برگردان به زبان ساده
عاشق گریختن نتواند ز بند او
گر شش جهت اسیر بود در کمند او
هوش مصنوعی: عاشق هیچوقت نمیتواند از چنگال محبوبش فرار کند، حتی اگر در هر سمت و سو به دام افتاده باشد.
عاقل اگر چه پند حکیمانه میدهد
عاشق چگونه گوش گذارد به پند او
هوش مصنوعی: هرچند که فرد عاقل نصیحتهای خردمندانهای ارائه میدهد، اما عاشق چگونه میتواند به این نصیحتها توجه کند و به آنها گوش دهد؟
ای عشق از کدام درختست میوهات
کز وهم برتر است نهال بلند او
هوش مصنوعی: ای عشق، میوهات از کدام درخت است که از خیال بالاتر است و درخت تو به قدری بلند است؟
آمد به شکل نعل سبک خنک او هلال
بر آسمان گذشته همانا سمند او
هوش مصنوعی: هلالی سبک و خنک بر آسمان ظاهر شده است که همچون سمندی شاداب و تندرو به نظر میرسد.
مرهم به داغ دل چه نهی ای طبیب شهر
درمان ز کس طلب نکند مستمند او
هوش مصنوعی: ای طبیب شهر، دل داغدار را با چه درمانی میتوانی نجات دهی؟ کسی که نیازمند و دردمند است، از هیچکس مدد نمیجوید.
از ملک عشق عقل نیارد گریختن
گرد جهان حصار شود شهربند او
هوش مصنوعی: در عشق، عقل نمیتواند از آن فرار کند و در واقع، عشق مانند دژی است که هیچکس نمیتواند به راحتی از آن خارج شود. عشق به قدری قوی و مستحکم است که همه جا را تحت تأثیر خود قرار میدهد و هیچ راهی برای فرار از آن وجود ندارد.
طوطی حدیث آن لب شیرین چو بشنود
تنگ شکر نثار کند پیش قند او
هوش مصنوعی: وقتی طوطی حرفهای شیرین آن لب را میشنود، از روی محبت، شکر و نیکی زیادی را به او تقدیم میکند.
مردم نهند مرهم بر ریش اندرون
ساید نمک به داغ درون دردمند او
هوش مصنوعی: مردم بر زخمهای درونی فردی که در عذاب است، تسلی و آرامش میدهند، اما در عین حال خود به مشکلات و دردهای او نیز دامن میزنند.
آشفته سرّ عشق نداند به جز خدای
بیجا حکیم دم مزن از چون و چند او
هوش مصنوعی: عشق را جز خدای حکیم کسی نمیداند، بنابراین در مورد چرایی و چگونگی آن صحبت نکن.
عشق است مرتضی دو جهان جلوهگاه وی
امکان بود تمام اسیر کمند او
هوش مصنوعی: عشق مرتضی با دو عالم درخشندگی دارد و تمام هستی در دام او گرفتار است.
