برگردان به زبان ساده
که باز در به رخ اهرمن گشاد امشب
که غیر پا به سر کوی تو نهاد امشب
هوش مصنوعی: امشب دوباره به خاطر عشق تو به خیابان آمدم و هیچ چیزی جز قدم گذاشتن در کوی تو برایم مهم نیست.
زدی به نشتر مژگان رگ رقیب نهان
که جوی خون ز رگ دیدهام گشاد امشب
هوش مصنوعی: چشمهای تو مانند یک تیغ تیز، به رقیب من آسیب زده و او را در خفا ناتوان کرده است. امشب من شاهد جوی خون از چشمان خود هستم.
اشارهای نهانی به چشم گو نکند
که از نهان و عیان پرده برفتاد امشب
هوش مصنوعی: به طور غیرمستقیم و نامحسوس به چشمان تو اشاره میکند، چرا که امشب رازها و پوششها کنار رفته و افشاء شدهاند.
نگارم آینه و ای رقیب تو کوری
عبث مقابلت آئینه ایستاد امشب
هوش مصنوعی: عزیزم، ای دشمن، تو بیفایده مقابل من ایستادهای، مانند آینهای که فقط تو را به خودت نشان میدهد و هیچ چیز دیگری نمیتواند ببیند.
نه مستی می امشب چه هر شبست ای شوخ
به دستت این می ممزوج تا که داد امشب
هوش مصنوعی: امشب حال من مانند شبهای دیگر نیست، در دستت این شراب با عشق مخلوط شده تا اینکه امشب را به من ببخشد.
مخور فریب رقیبان که دیو و راهزنند
کنم نصیحت جانا تو را زیاد امشب
هوش مصنوعی: به خودت دروغ نگو و به حرفهای رقیبان توجه نکن، چون آنها مانند دیو و دزد هستند. امشب میخواهم به تو نصیحتی بکنم، دوست عزیز.
مکن که خرمن حسنت به آه میسوزد
بکن به گفته آشفته اعتقاد امشب
هوش مصنوعی: احتیاط کن که زیباییها و خوبیهایت را با یک آه و اندوه از بین نبر. به گفتهی کسی که دلش آشفتاست، عمل کن و به افکار منفی توجه نکن.
بخوان تو نادعلی بهر دفع اهرمنان
بکن تو حرز ز تعویذ اوستاد امشب
هوش مصنوعی: این شعر به شخصیت نادعلی اشاره دارد که برای دفع نیروهای منفی و شیطانی خوانده میشود. در واقع، شاعر درخواست میکند که با ذکر نام نادعلی، حفاظت و حمایت از خطرات و مشکلات شبانه فراهم آید. به نوعی، این بیت میخواهد بر اهمیت دعا و تعویذ در دفع بلایا و مشکلات تاکید کند.
تو شاه کشور حسنی درآی از در عدل
مباد بر در حیدر بر یم داد امشب
هوش مصنوعی: ای تو شاه کشور، وارد شو از در عدل. شب امشب بر در حیدر، شکایت و دادخواهی ما را نبر.
