برگردان به زبان ساده
ساقی بجان جم میم اندر پیاله کن
بادام و قندم از لب و چشمت حواله کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، جانم را فدای می کن، این می را در پیاله بریز و بادام و قند را از لب و چشمانت به من هدیه کن.
در آب بسته آتش سیاله کن روان
مرغولهای عنبر بر برگ گل کلاله کن
هوش مصنوعی: آتش را در آب به تلاطم درآور و شکوفههای خوشبوی عنبر را بر روی گلهای لطیف بچین.
ای ماه چهارده زدوساله شراب ناب
تدبیر کار مرده هفتاد ساله کن
هوش مصنوعی: ای ماه چهارده، دوران دو ساله، شراب خالصی بیاور که بتواند زندگی مردی که هفتاد سال از عمرش گذشته را به سامان آورد.
صوفی صفت برقص درآی و بچم چو سرو
از صوت زیر و بم بنواگاه ناله کن
هوش مصنوعی: ای صوفی، به حالت رقص درآی و مانند سرو با نغمههای مختلف، صدای خود را به گوش دیگران برسان و نالههات را در مقام بنوا، منتشر کن.
آشفته نوعروس مدیح علی تو راست
باغ بهشت را بدو بیتی قباله کن
هوش مصنوعی: نوعروس در هم ریخته، تو را میستاید؛ باغ بهشت را به خاطر او به یک بیت تبدیل کن.
گلنار می بکش که گلت بشکفد زگل
محفل زرنگ و بو چمنی پرزلاله کن
هوش مصنوعی: بیا گل نرگس را بچین تا گل جدیدی بیدار شود. محفل را با زیبایی و عطرش پر کن و فضایی پر از لالههای شاداب بساز.
یک نکته بیش نیست حکیما حدیث عشق
تفسیر خواهیش تو به چندین رساله کن
هوش مصنوعی: یک نکته بیشتر وجود ندارد، ای حکیم! درباره عشق صحبت کن و آن را به تفصیل بیان کن، اما نیازی نیست که بخواهی آن را در کتابهای متعدد توضیح دهی.
