برگردان به زبان ساده
پیران ز چاره عاجز در کار این جوانان
کاینان به سحر و اعجاز گشتند درس خوانان
هوش مصنوعی: سالمندان در حل مشکلات این جوانان ناتوانند، زیرا این جوانان با جادو و سحر به موفقیتهای علمی دست یافتهاند.
بیمهر ساقی ما جز خون نکرد در جام
شرب مدام اینست در بزم مهربانان
هوش مصنوعی: اگر ساقی به ما محبت نکند، هیچ چیزی جز خون در جام شراب نخواهد بود. این وضعیت، در جمع دوستداران و مهربانان همینگونه است.
بانی بگوی نائی اسرار دل کماهی
کس راز دل نپوشد از خیل رازدانان
هوش مصنوعی: بانی، بیا و از رازهای دلت بگو، مانند ماهی که هیچ کس از دلش راز نمیداند و نمیتواند آن را از میان دانایان پنهان کند.
چون نیست قدرت آن کایم در آستانت
چون سگ بلا به افتم در پای پاسبانان
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت آن را ندارم که در آستان تو باشم، مانند سگی بیپناهم که بر زمین میافتم و در مقابل نگهبانان تو قرار میگیرم.
پیمانه چشمکانت عالم به غمزه بگرفت
لشکرشکن که دیده اینگونه ناتوانان
هوش مصنوعی: شما با نگاهتان دنیایی را به هم ریختید و باعث شدید که لشکری از غم و اندوه به سوی ناتوانان بیفتد.
هستند پاسبانان در میکده که دیدم
گشتند آسمان سای این سر بر آستانان
هوش مصنوعی: در میکده افرادی وجود دارند که مراقب آنجا هستند و مشاهده کردم که سرهایشان به نشانه احترام به آستانها خم شده است.
در حلقهای رسیدم آشفته دوش در سیر
مشغول ذکر دیدم فوجی ز بیزبانان
هوش مصنوعی: در یک حلقه به هم پیوسته به وضوح دیدم که عدهای بیزبان و خاموش در حال ذکر و یاد خداوند هستند. این صحنه من را تحت تأثیر قرار داد و حس آشفتهای به من داد.
آنان همه قلندر آن ذکر نام حیدر
جمله ز جان گذشته مشغول یاد جانان
هوش مصنوعی: آنها همگی افرادی رها و آزاد هستند که همیشه در یاد و ذکر نام حیدر (حضرت علی) هستند و از تمام مسایل دنیوی گذشته و در تلاش برای یاد خداوند و محبوب حقیقیشان مشغولند.
