برگردان به زبان ساده
و کیف اشکر من حبیب مغاضب
وان شکوت لست صدیقا مصاحب
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از محبوبی که با من قهر است سپاسگزاری کنم، در حالی که اگر شکایت کنم، او را دوست واقعی نمیدانم و همدمی ندارم؟
و لم ار عقلا الا اسیر بعشقه
بلی غلبت العشق و العقل هارب
هوش مصنوعی: من هیچ عقل سلیمی ندیدم که در عشق خود آزاد باشد، بلکه عشق بر او چیره شده و عقل از او فرار کرده است.
یقولون للمرء عیش بعمره
و ما عیشی مِنَ العُمر الا لمَصائب
هوش مصنوعی: میگویند انسان باید در زندگیاش خوش بگذراند، اما برای من زندگی هیچ چیزی جز مشکلات و چالشها نیست.
رایتک مشهودا بعینی مشاهدا
فوالله فیما بیننا لیس حاجب
هوش مصنوعی: چهرهات به وضوح در برابر چشمانم نمایان است، و به خدا قسم هیچ حائلی بین ما نیست.
فلا یکن الاشعار من الهوی
لرقه قرطاس و حرقه کاتب
هوش مصنوعی: بهتر است اشعار به خاطر احساسات واقعی باشد و نه فقط به دلیل لطافت کاغذ یا مهارت نویسنده.
آشفته یرجو علیا فی معاونته
لانه مبتلی بایادی النواصب
هوش مصنوعی: آشفته دل به یاری علی امیدوار است، زیرا که دچار دستهای دشمنان شده است.
و لست براج من سواک ویعلم
و لم اخف المیزان انک حاسب
هوش مصنوعی: من به جز تو کسی را نمیشناسم و او میداند که من از میزان حساب نمیترسم.
