برگردان به زبان ساده
تا چند چو گوئی تو بچوگان نکویان
بگریز از این سلسله و سلسله مویان
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر میخواهی از خوبانی که مشغول صحبت هستند فرار کنی؟ از این جمع و از این گروه فاصله بگیر.
با این همه ناسور جراحت که به دل هست
پرهیز نداری تو از این غالیه مویان
هوش مصنوعی: با اینکه زخمهای عمیقی بر دل دارم، تو هنوز از برقراری ارتباط با افرادی که موهایشان را لای غالیه آرایش کردهاند، پرهیز نمیکنی.
خونت بخورند و ننمایند به تو روی
جز سنگدلی نیست در این آینه رویان
هوش مصنوعی: اگر دیگران از خوبیهای تو بهره برده و در عوض به تو کممحلی کنند، تنها دلیلی که دارد این است که دلشان سنگی است و نشانی از محبت و انسانیت ندارند.
سر کرده قدم در ره کعبه بتکاپوی
از خار ندارند خبر بادیه پویان
هوش مصنوعی: این بیت نشان میدهد که کسی که در مسیر کعبه قدم میزند و به سوی هدفی بزرگ در حرکت است، از مشکلات و رنجهایی که در راه پیش میآید، بیخبر است. در واقع، افرادی که در جستجوی حقیقت و معنای زندگی هستند، به چالشها و سختیها توجهی ندارند، بلکه با اراده و شجاعت به جلو میروند.
زهاد بجز وسوسه تو به نگویند
ای باده کشان دوری از این وسوسه جویان
هوش مصنوعی: زاهدان هرگز از عشق و شوق تو سخن نمیگویند، ای کسانی که به میگساری میپردازید، از این وسوسهکنندگان دوری کنید.
در رقص بیارد بفلک زهره چنگی
مطرب شود از پرده عشاق چو گویان
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت عشق اشاره میکند. او میگوید که زیبایی عشق مانند رقصی است که ستاره زهره را به حرکت درمیآورد و به عنوان یک مطرب، موسیقی دلپذیری را از پرده عشق به وجود میآورد، گویی که عاشقان در حال گلگویی و شادی هستند.
آشفته پی چشمه حیوان چو خضر باز
از خاک در حیدر و آبش شده جویان
هوش مصنوعی: در جستجوی چشمه حیات، حیوان به دنبال آب و زندگی میباشد. همچون خضر (پیامبری که با آب حیات شناخته میشود) که از خاک به در آمده و به دنبال آب است.