برگردان به زبان ساده
دلا با خوبرویان عهد بستن
بود پیمان عقل و دین شکستن
هوش مصنوعی: ای دل، با زیبایان پیمان بستن یعنی که با عقل و دین خود عهد شکنی.
دلی کاو پرنیان عشق پوشد
هوس خارش شود در پای خستن
هوش مصنوعی: دل کسی که با عشق زینت یافته، اگر بخواهد از هوسهای دنيوی دور شود، در نهایت به زحمت و پریشانی دچار میشود.
از آن سیمین تنان آهنین دل
خطا باشد وفا و عهد جستن
هوش مصنوعی: افرادی که ظاهری زیبا و دلنشین دارند، ممکن است در عمق وجودشان به وفاداری و پایبندی به وعدهها توجهی نداشته باشند.
بسی به از کف غیر آب خوردن
بپیش دوست بر آتش نشستن
هوش مصنوعی: بهتر است که در کنار دوست، در شرایط سخت باشیم و آب خوشی بنوشیم، تا اینکه در کنار دیگران و با ناملایمات زندگی کنیم.
در دل بازو عشق تست طرار
چه میآید بگو از دیده بستن
هوش مصنوعی: در قلبم عشق تو مانند یک خواب و خیال است، پس چرا از چشم بستن و دوری جستن صحبت میکنی؟
گهی خندم چو صبح و باز چون شمع
بحال خود مرا باید گرستن
هوش مصنوعی: گاهی میخندم و خوشحالم مانند صبح، و گاهی مثل شمع در حالتی سوزان و گریان به سر میبرم.
گسستم از جهان قید تعلق
زقید عشق نتوانم گسستن
هوش مصنوعی: من از جهان و وابستگیها جدا شدم، اما از بند عشق نمیتوانم جدا شوم.
خرامد گر گلم در باغ ایگل
نمیباید تو را از خاک رستن
هوش مصنوعی: اگر گل من در باغ ایگل به آرامی حرکت کند، نباید تو را از زمین بلند کند.
به دامان علی باید زدن چنگ
ز خلق آشفته میبایست رستن
هوش مصنوعی: باید به دامان علی پناه برد و از آشفتهخویی مردم رهایی یافت.
