برگردان به زبان ساده
نیست راهی به حرم تا که مناجات بریم
رخت ناچار سوی دیر خرابات بریم
هوش مصنوعی: راهی به حرم نیست تا بتوانیم دعا و مناجات کنیم، بنابراین ناچاریم به سمت میخانه و خرابات برویم.
خرقه آلوده به می سینه پر از شرک و ریا
با چه رو روی به حق بهر مناجات بریم
هوش مصنوعی: لباسهای آلوده و قلبی پر از نفاق و شرک، با چه رویی میتوانیم برای دعا و مناجات به سمت خدا برویم؟
حکمت فلسفی و دفتر بی معنی فقه
که خرد گرنه ببازار خرافات بریم
هوش مصنوعی: حکمت فلسفی و کتابهای بیفایده فقه نمیتوانند ما را از انحرافات و باورهای خرافی که در بازار وجود دارد، محافظت کنند.
آفت عجب و حسد خرمن طاعات بسوخت
بخرابات پناه از همه آفات بریم
هوش مصنوعی: آفتی چون غرور و حسد، سبب نابودی دستاوردهای عبادیام شد. پس از این بلاها به خرابات و مکانهای توبه رو آوردم تا از تمامی آفتها دور شوم.
نشناسی بحقیقت تو اگر پیر مغان
بنشان ره بدر او بکرامات بریم
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را نشناسی، حتی اگر پیر مغان تو را راهنمایی کند، باز هم با کراماتی که دارد، نمیتوانی به مقصد برسی.
نفس چون بختی مست است بر او بار گناه
تحفه این است نداریم که طاعات بریم
هوش مصنوعی: نفس انسان مانند کسی است که در حال نشئه و مستی است و به همین دلیل بار گناهان بر دوش او سنگینی میکند. این وضعیت، هدیهای است که ما نداریم و تنها در پی انجام کارهای نیک و عبادات هستیم.
یکجهان حاجت روی سیه و ناامید
طلب آشفته سوی قاضی حاجات بریم
هوش مصنوعی: در یک دنیا، کسانی که دل شکسته و ناامید هستند، به سمت قاضی حاجات میروند تا خواستههایشان را برآورده کنند.
چند ای شیخ تو در ورطه نفی و اثبات
ما برونت دمی از نفی وز اثبات بریم
هوش مصنوعی: ای شیخ، مدتی از بحث و جدل در مورد درست و نادرست دست بردار و اینجا را ترک کن.
ذات علیا علی ار چشم بود بشناسش
کاز صفاتش نتوان پی به سوی ذات بریم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی حقیقت و ماهیت علی (علی را بشناسی)، باید او را با چشمان دل ببینی، چرا که با ویژگیها و صفات او نمیتوان به حقیقت اصلیاش دست پیدا کرد.
