برگردان به زبان ساده
بده می کز فروغش خرقه و دفتر بسوزانم
بمستی از سر این سبحه و زنار برخیزم
هوش مصنوعی: به خاطر نور و روشنایی او، لباس و نوشتههای مذهبیام را آتش میزنم و از شدت شراب و مستی، دیگر از زنجیر و قید و بندهای دنیا رهایی مییابم.
بکش آن سرمه در چشمم که غیر از دوست نشناسم
بسازم ساز صلح کل و از پیکار برخیزم
هوش مصنوعی: انگار میگوید: آن سرمه را در چشمانم بکش که فقط دوست را بشناسم. با این حال، میخواهم با نواختن سازِ صلح، از جنگ و درگیری دوری کنم.
زلطف ای شاخ طوبی بر سر من سایه ای افکن
که از وجد و شعف از سایه دیوار برخیزم
هوش مصنوعی: ای شاخ طوبی، با لطفت بر سر من سایهای بیفکن تا از شوق و شادی به سوی دیوار بلند شوم و از آن بالا بروم.
بکن در میکده خاکم که وقت نفخ صور از جا
چو گرد از آستان خانه خمار برخیزم
هوش مصنوعی: در میکده خاک شوم تا هنگامی که صور دمیده شود و از بین بروم مانند گردی که از آستان خانه خمار برمیخیزد.
به دوزخ چون بری آشفته را با مهر حیدر بر
که با دامان پرگل چون خلیل از نار برخیزم
هوش مصنوعی: اگر به دوزخ بروی و هرج و مرج را ببینی، من با محبت امام علی (ع) به برکت او از این آتش برمیخیزم، مانند ابراهیم خلیل که از آتش نجات یافت.
