برگردان به زبان ساده
ای ماهروی خرگهی ای صاحب تاج مهی
تو باغ خوبی را بهی ما نیز هم بد نیستیم
هوش مصنوعی: ای زیبای ماهروی، ای کسی که تاج ماه را بر سر داری، تو که به باغ زیبایی میروی، ما نیز در اینجا بد نیستیم.
گر میسراید بلبلی در باغ و بستان بر گلی
باید شنید ای گل ولی ما نیز هم بد نیستیم
هوش مصنوعی: اگر بلبل در باغ و بستان برای گلی آواز بخواند، باید شنیدن آن را برای گل خوشایند باشد، ولی ما هم در این زمینه کم نیستیم و ارزش داریم.
بلبل کند غوغا و بس گر گل شود رعنا و بس
این واله آن زیبا و بس ما نیز هم بد نیستیم
هوش مصنوعی: بلبل شوری برپا میکند، اگر گل زیبا و تازه باشد. این عاشق نیز تحت تاثیر آن زیبایی است و ما هم در این حال و هوا نادیده نیستیم.
شور تو در هر مجلسی نام تو ورد هر کسی
دارند سودایت بسی ما نیز هم بد نیستیم
هوش مصنوعی: عشق و شور و شوق تو در هر جمع و مجلسی زبانزد است و در دل هر کسی نامت جاری است. ما هم به این عشق و شور بینصیب نیستیم و سهمی از آن داریم.
مه کی خرامد در زمی حوری نژاد از آدمی
تو چشم جان را مردمی ما نیز هم بد نیستیم
هوش مصنوعی: ماه چگونه در زمین میرقصد، در حالی که حوریها از نسل آدمیاند. ما نیز با چشم جان، آدمیای داریم که بد نیستیم.
در کاخ ناید سرو بن خورشید کی گوید سخن
کو سرو و مه دعوی کن ما نیز هم بد نیستیم
هوش مصنوعی: در باغ و باغچه جاذبهها و زیباییهای خاصی وجود دارد و در میان آنها سرو و گلهای زیبا هستند. این سروها و گلها با زیبایی و شکوهی که دارند، هرگز سکوت نمیکنند و همیشه در حال بیان زیباییهای خود هستند. ما نیز میتوانیم بگوییم که در کنار آنها هرچند کوچک، زیباییای داریم و در این دنیا اعتبار و ارزشی داریم.
