برگردان به زبان ساده
نه توبه زاهد پیمانه بد که بشکستم
نه عهد با تو که پیمان به میْکشان بستم
هوش مصنوعی: من نه از زهد و پارسایی که پیمانه را شکستم توبه میکنم و نه از عهدی که با تو بستهام که به مینوشان پیوستهام.
اگرچه رشته جان بافته به مهر جهان
بریدم از همه عالم به دوست پیوستم
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر عشق به دنیا از زندگی و ریشهام دست کشیدهام، اما از همه چیز جدا شدم و به دوستی پیوستم.
غبار گشتم و افتادم از پی محمل
گمان مدار که یک لحظه بیتو بنشستم
هوش مصنوعی: به خاطر تو همیشه در حال تلاش و سختی بودهام و هرگز در نبودت دقیقهای آرام نگرفتهام.
شدم به بتکده و سجده بر صنم بردم
گسسته سبحه و زنار بر میان بستم
هوش مصنوعی: به میخانه رفتم و در برابر معبود خود به سجده افتادم. برای این کار، دانههای تسبیح را کنار گذاشتم و کمربند خود را به دور خود بستم.
چگونه دست به داور برم به خونخواهی
اگر که دامنت افتد به حشر در دستم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم برای خونخواهی به داور مراجعه کنم، اگر در روز قیامت دامن تو به دست من بیفتد؟
برو تو زاهد و منعم مکن ز بادهپرستی
که من شفیع گنهپیشگان به روز الستم
هوش مصنوعی: برو، ای زاهد، و مرا از میخواری منع نکن که من در روز قیامت شفیع و یاریبخش گنهکاران هستم.
علی ولی خدا آن پناه آشفته
که از طفیلش دعوی کنم که من هستم
هوش مصنوعی: علی، ولی خدا، همان حامی بیقرار است که به خاطر وجود او میتوانم ادعا کنم که من هم وجود دارم.
