برگردان به زبان ساده
دست ساقی آتش افکنده در آب
کاتشم بر جان زد این جام شراب
هوش مصنوعی: دست ساقی گویا آتش را در آب ریخته و حسی عمیق در جانم ایجاد کرده است، که از نوشیدن این جام شراب به وجود آمده است.
دفتر تقوی بآب می بشوی
نیست درس عشق محتاج کتاب
هوش مصنوعی: تقوای واقعی را نمیتوان با شستوشو در آب به دست آورد، عشق نیازی به مطالعه و کتاب ندارد.
مستی و مستوری آتش دان و نی
می بده تا می بسوزانی حجاب
هوش مصنوعی: آتش و راز و رمز شگفتیها را بشناس، و به من نی و می بده تا پردهها را بسوزانم و از بین ببرم.
هر که سر خوش آمد از صهبای عشق
هست مستغنی زمستی شراب
هوش مصنوعی: هر کسی که از سرمستی عشق شاد و خوشحال است، نیازی به می و شراب دیگر ندارد.
حیله و دستان او از من مپرس
بنگر از خون منش دستان خضاب
هوش مصنوعی: از من نپرس چطور با حیله و ترفند عمل میکند؛ بلکه نگاه کن که دستان من چطور به خون رنگین است.
چشم خواب آلود مست رهزنت
برد از افسونگری از دیده خواب
هوش مصنوعی: چشمان خواب آلودت تو را از جاذبههای فریبنده دور کرده است و به همین دلیل نمیتوانی خواب را ببینی.
باز کن آشفته از زلفش گره
تا نگوید کس حدیث از مشک ناب
هوش مصنوعی: موهای پریشان او را باز کن تا هیچکس دربارهی عطر خالص او صحبت نکند.
