برگردان به زبان ساده
ز همرهان مجازی کناره کن ای دل
کمند الفت اغیار پاره کن ای دل
هوش مصنوعی: ای دل، از همراهی با دوستان غیرصالح دوری کن و ارتباطت را با آنها قطع کن. عشق به دیگران را رها کن.
چو آفتاب حقیقت برآمد از مطلع
از این ستاره وشان رو کناره کن ای دل
هوش مصنوعی: وقتی خورشید حقیقت از افق طلوع کرد، ای دل، از این ستارههای فریبنده کنارهگیری کن.
گرت هواست که صبحت برآید از مشرق
ز اشک دامن خود پرستاره کن ای دل
هوش مصنوعی: اگر میخواهی صبحی روشن از سمت شرق بیابی، دلگیر نباش و با اشکهای خود دامن خود را پرستاره کن.
ز کشتگان مگرت در نظر بیارد دوست
تو خویش بر مژه او قناره کن ای دل
هوش مصنوعی: به یاد کشتگان عشق، دوستت را فراموش نکن و چشمان او را مانند زینتی زیبا در نظر داشته باش، ای دل.
طبیت حاذق در شهر بند امکان نیست
پی معالجه خویش چاره کن ای دل
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از مشکلات و محدودیتهاست، نمیتوان به دیگران برای درمان خود امید داشت. باید خودت برای چاره و بهبود حال خود تلاشی کنی، ای دل.
برو که سبحه زهاد دام تزویر است
بیا به عود صلیب استخاره کن ای دل
هوش مصنوعی: برو که تسبیح زاهدان، فقط یک ابزار فریب است. بیا و با عود (بخور خوشبو) و صلیب، برای خودت راهی تازه پیدا کن. ای دل، به دنبال حقیقت باش.
بیفکن از تن خود جامهای عاریتی
قبا و کسوت از این نه قواره کن ای دل
هوش مصنوعی: از خود دور کن لباسها و ظاهرهای بیمحتوا را و تلاش نکن که خود را با آنها بسازی، ای دل.
به جز سرای مغان فتنهزاست قلعه دهر
پی تحصن خود فکر باره کن ای دل
هوش مصنوعی: به جز میخانه، همه جا پر از آشوب و فتنه است. ای دل، برای پناه گرفتن در این دنیا، خوب فکر کن و تدبیر کن.
پیاده گر بودت پای کوته آشفته
عزیمت در حیدر سواره کن ای دل
هوش مصنوعی: اگر به دنبال راهی برای سفر هستی و از خودت ناتوان به نظر میآیی، باید با قلبی آرام، خود را به توانمندی حیدر (علی) بسپر.
