برگردان به زبان ساده
گل پیش رخ تو باخته رنگ
شکر زدهان تست در تنگ
هوش مصنوعی: گل که در مقابل چهره تو قرار دارد، رنگ خود را به خاطر شیرینی و زیبایی تو باخته است و در تنگی قرار گرفته است.
پیش ذقنت به بهشتی
بردار سیاست است آونگ
هوش مصنوعی: به انگیزه خودت از قدرت و نفوذ استفاده کن تا دیگران را به سمت بهشت و سعادت هدایت کنی.
برخاست به پیش پای تو سرو
بودش قدمی بمعذرت لنگ
هوش مصنوعی: سروی در جلو پای تو ایستاد و با کمال ادب و احترام، به خاطر ناتوانیاش عذرخواهی کرد.
ای لعل چو دم زنی از آن لب
گو گوهر خود مزن تو بر سنگ
هوش مصنوعی: ای لعل، هنگامی که از آن لبهای زیبا صحبت میکنی، لطفاً جواهر خود را بر سنگ نزن.
طغرائی خط بگوش او گفت
من نسخ کنم کتاب ارژنگ
هوش مصنوعی: طغرائی به او میگوید که من میخواهم کتاب ارژنگ را نسخهبرداری کنم.
برهان مطلب زعاشق ای شیخ
کاو شسته کتاب عقل و فرهنگ
هوش مصنوعی: ای شیخ، دلیل این موضوع را از عاشق بپرس که تمام اصول و دانش عقل و فرهنگ را کنار گذاشته است.
میمیرم از این حسد که امشب
بر کشتن غیر کردی آهنگ
هوش مصنوعی: میدانم که بر اثر حسد، امشب تصمیم به آسیب رساندن به دیگران گرفتهای و این موضوع مرا به شدت ناراحت میکند.
ما رنگ و نواز عشق سازیم
مطرب چه زنی نوای سارنگ
هوش مصنوعی: ما با عشق رنگ و زیبایی میآفرینیم، پس ای هنرمند، چه آهنگی را برای ما مینوازی؟
آشفته به بین چه دست و پا کرد
بر دامن مرتضی زده چنگ
هوش مصنوعی: نگاه کن به وضع و حال او که چگونه دست و پا میزند و به دامن مرتضی چنگ میزند.
من نامورم زمدحت شاه
او راست گر از مدیح من ننگ
هوش مصنوعی: من به خاطر ستایش شاه معروفم و اگر این ستایش در نظر کسی ننگ باشد، برای من اهمیتی ندارد.
