برگردان به زبان ساده
ساقیا فصل بهار است غنیمت دانش
شیخ پیمانه شکن را بشکن پیمانش
هوش مصنوعی: ای ساقی، فصل بهار است و زمان مناسبی برای شادی و لذت بردن. از دانش و تجربه شیخ بهره ببرید و پیمانهاش را بشکنید تا از خوشیها و نعمتهای زندگی بیشتر استفاده کنید.
دور دوران ندهد هیچ گشایش ساقی
افتتاحی بکن از جام می و دورانش
هوش مصنوعی: در مدت زمانهای طولانی هیچگونه فرصتی پیش نخواهد آمد، ای ساقی! کمی از جام می بنوش و درهای خوشی را به روی خود باز کن.
ملک فانی چه محل دارد و عیش و طربش
یار باقی طلب و صحبت جاویدانش
هوش مصنوعی: این دنیا و لذتهای آن، که زودگذر و ناپایدارند، چندان ارزش ندارند. بهتر است به سراغ دوستی بیزا و همراهی جاودان برویم.
گریه ابر ببین دیده خونبار بجوی
عشوه گل چه خری و دهن خندانش
هوش مصنوعی: باران را مانند اشک ابر تصور کن و نگاه کن چگونه چشمانم پر از خون و غم است. به ناز و زیبایی گل توجه کن و حرکات شادیآور آن را ببین که لبخند میزند.
بسکه خون دل عشاق بخورد آن لب لعل
گوئی آلوده بخون است در دندانش
هوش مصنوعی: عاشقان به شدت از عشق رنج میکشند، به طوری که لب لعل او گویی به خون دل آنها آغشته شده و در دندانش نشانهی این درد نمایان است.
جرعه می بکف تست و مرا جان بر لب
خیز ساقی بده آن جرعه و خوش بستانش
هوش مصنوعی: ساقی، تو در دستت یک جام نوشیدنی داری و من به شدت تشنهام و جانم به لبم رسیده است. لطفاً آن جام را به من بده و بگذار طعم و لذت آن را بچشم.
زر که منعم بنهد کز پس مرگش بدهند
نوشدارو که پس از مرگ کند درمانش
هوش مصنوعی: اگر شخصی ثروتمند باشد و بعد از مرگش به او پاداشی بدهند، آن پاداش هیچ فایدهای نخواهد داشت، زیرا درمان و نفعی پس از پایان زندگی فرد به دردش نمیخورد.
هر که در دشت عمل تخم نکارد بشتاء
چه تتمع برد از حاصل تابستانش
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگیاش تلاشی نکند و زحمت نکشد، نمیتواند از میوهها و نتایج خوب کار دیگران بهرهمند شود.
هر که بر دامن حیدر نزند دست امروز
گرچه نوح است بفردا ببرد طوفانش
هوش مصنوعی: هر کسی که به دامن امام علی (ع) نچسبد و از او کمک نخواهد، حتی اگر امروز مانند نوح (ع) باشد، فردا طوفانی او را خواهد برد.
هر چه بینی بجهان فانی و پایانش هست
دولت سرمد عشق است و مجو پایانش
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این جهان میبینی، به زودی تمام میشود و عمرش به پایان میرسد. اما عشق، لذتی پایدار و ابدی دارد که هیچ پایانی برای آن نیست. پس دنبال پایان عشق نباش.
سر عشق ار بلب آشفته بیارد چون شمع
آتشی دارد نتوان که کند پنهانش
هوش مصنوعی: اگر عشق در دل کسی به شدت شعلهور شود، مانند شمعی که آتش دارد، نمیتواند آن را پنهان کند.
