برگردان به زبان ساده
هر کرا بار میدهد یارش
دامن وصل گونگه دارش
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق و محبت را تجربه کند، محبوبش او را در آغوش میکشد و به وصال میرساند.
تلخ شد کام کوهکن شیرین
زنده کن زآن لب شکربارش
هوش مصنوعی: زندگی کوهکن به تلخی گرایید، اما میتواند با لبهای شیرین و خوشمزهاش دوباره شاداب و زنده شود.
سرو پابست او شود چو تزرو
در چمن بنگرد چو رفتارش
هوش مصنوعی: سرو همیشه پابرجا و استوار است، مانند درختان چمن که به زیبایی و لطافت میبالند و وقتی به رفتار او نگاه میکنیم، متوجه میشویم که چقدر شگفتانگیز و دلپذیر است.
دل چو مستسقی و لب تو فرات
تشنه ام بوسم از دو صد بارش
هوش مصنوعی: دل من همچون دریاچهای خشک و تشنه است و لبهای تو مانند رودخانهای پرآب میباشد. من بارها و بارها آرزو دارم که تو را ببوسم.
میبرد نام غیر را بنگر
لب شیرین تلخ گفتارش
هوش مصنوعی: به دقت به کلمات دیگران توجه کن، چرا که ممکن است در ظاهر شیرین باشند اما در واقع تلخ و گزنده باشند.
بود یک گونه اش کم از دگری
خال مشکین فزود مقدارش
هوش مصنوعی: یک نوع خاصی از زیبایی در چهره وجود داشت که با یک خال سیاه، جاذبهاش بیشتر شده بود.
یوسف آمد بمصر چهره مپوش
بشکنی تا که نرخ بازارش
هوش مصنوعی: یوسف به مصر آمد و خود را پنهان نکن، تا بتوانی قیمت او را در بازار بشکنی و ارزشش را بالا ببری.
قدر مقدار یار زآن بیش است
که بود جا بکوی اغیارش
هوش مصنوعی: مقدار و ارزش یار از آنچه که در کنار بیگانگانش باشد، بیشتر است.
دل آشفته وقف طره تست
گر کنی شاد یا که آزارش
هوش مصنوعی: دل پریشان من به خاطر موهایت است، خواه با خوشحالیات آرامش بدهی یا با آزارهایات ناراحتش کنی.
لیک گاهی دلش بدست آور
که بود با علی سر و کارش
هوش مصنوعی: اما گاهی دل او را به دست بیاور، زیرا که او در ارتباط با علی بوده است.
آن شه عرش آشیان که بود
عرش سایه نشین دیوارش
هوش مصنوعی: آن پادشاهی که در آسمانها زندگی میکند و سایهاش بر دیوارهای زمین افتاده است.
