برگردان به زبان ساده
آن را که با تو نیست مجال کنار و بوس
بر عمر رفته شب همه شب میخورد فسوس
هوش مصنوعی: کسی که در کنار تو نیست، فرصت نزدیکی و بوسه را در اختیار ندارد و شبها با اندوه و افسوس بر عمر گذشته و زمانهای از دست رفته خود مینالد.
ما را که گوش پر شده ز آواز طبل عشق
از نوبتی چه باک که کوبد به بام، کوس
هوش مصنوعی: ما که به صدای طبل عشق آشنا شدهایم و صدای آن در گوشمان طنینانداز است، از اینکه نوبت ما که بیاید و صدا به سقف برسد، نگران نیستیم.
عاشق که گوش و هوش به گفتار یار داد
حاشا که جا به گوش دهد گفتهٔ خروس
هوش مصنوعی: عاشق که تمام توجه و شنوايياش را به حرفهای معشوق داده است، هرگز به صدای خروس توجهی نمیکند.
از پرتو جمال تو آتش پدید شد
سجده از آن کنند بر آتشکدهٔ مجوس
هوش مصنوعی: از زیبایی و نور چهرهات آتش به وجود آمده است و مردم بر آتشکده زرتشتیان سجده میکنند.
شرطست صلح عاشق و معشوق در جهان
گو جنگ باش در عرب و هند و رم و روس
هوش مصنوعی: شرط عشق و محبت میان عاشق و معشوق این است که در دنیای بیرون، هرچقدر هم که جنگ و نزاع در سرزمینهای مختلف وجود داشته باشد، در عالم عشق و ارتباط آنها، باید صلح و آرامش برقرار باشد.
گردد نشان تیر نظر گر به رزم عشق
رستم به خاک و خون بطپد همچو اشکبوس
هوش مصنوعی: اگر تیر نگاه معشوقه بر من فرود آید، عشق رستم به خاک و خون خواهد افتاد و مانند اشکهای بوس خواهد ریخت.
گر در حریم عشق روی؛ عقل کن نثار
در حجله رونما طلبد لاجرم عروس
هوش مصنوعی: اگر در دنیای عشق وارد شوی، عقل خود را به راحتی فدای آن کن. در این حالت، عشق همانند عروسی است که در عروسی خود، زیبایی و جاذبههایش را نشان میدهد.
گو از کمان چرخ ببارد هزار تیر
آشفته را پناه بود چون حریم طوس
هوش مصنوعی: حتی اگر چرخ زمان هزاران تیر آشفته و خطرناک ببارد، جایی همچون حریم طوس همیشه پناهگاهی امن خواهد بود.
دستی که جز به دامن یار است گو ببر
در قطع عضو هست علاج شقا قُلوس
هوش مصنوعی: اگر دستی جز در آغوش معشوق باشد، بهتر است آن را قطع کرد، زیرا درمان بدبختی در کنار اوست.
