برگردان به زبان ساده
از جهان و جهانیان بگریز
از زمین و از آسمان بگریز
هوش مصنوعی: از این دنیا و مردمش فاصله بگیر، از زمین و آسمان هم دوری کن.
کعبه دل مکن تو بتخانه
زود از صحبت بتان بگریز
هوش مصنوعی: دل خود را به کعبه تشبیه نکن و آن را مانند بتخانه مگردان. از نزدیک شدن به بتها و خوبیهای ناپایدار دوری گزین.
زین پری چهرگان خوانخواره
آشکارا وهم نهان بگریز
هوش مصنوعی: از زیباییهای پنهان و آشکار این چهرههای پریگونه دوری کن.
زآن کمان ابروان تیرانداز
تیروش زود از کمان بگریز
هوش مصنوعی: به خاطر ابروان زیبا و کشیدهات که مانند تیر است، سریعاً از تیر کمان فرار کن.
رهزنند این گروه زاهد و شیخ
زود بر درگه مغان بگریز
هوش مصنوعی: این دسته از زاهدان و شیخها دزدانه عمل میکنند، بنابراین بهتر است هرچه زودتر به میخانه مغان بگریزی.
فتنه آخر الزمان برخاست
بدر صاحب الزمان بگریز
هوش مصنوعی: در زمانهای که فتنهها و بحرانها زیاد میشود، باید به دنبال نجات و راهی برای رهایی از مشکلات باشیم.
بمکان وصل یار ممکن نیست
جهد کن سوی لامکان بگریز
هوش مصنوعی: برای رسیدن به معشوق، تلاش برای دسترسی به مکان خاص فایدهای ندارد. بهتر است به سوی غیرمکان و بیمکانی بگریزی و از محدودیتهای دنیوی فرار کنی.
گر نداری عمل تو آشفته
بدر دوست مدح خوان بگریز
هوش مصنوعی: اگر اعمال نیکو نداری، بهتر است از مدح و ستایش دربارۀ دوست دوری کنی.
خواهی ار عمر خضر سوی نجف
تو زشیراز جاودان بگریز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عمری جاودانه مانند خضر داشته باشی، باید از شیراز به سوی نجف بروی.
رنگ دلدار چیست بیرنگی
هر چه رنگت دهد از آن بگریز
هوش مصنوعی: رنگ دلبر چگونه است؟ بیرنگ است. هر رنگی که به تو بدهد، از آن دوری کن.
ای پسر بهر امتحان دو سه روز
زآنچه گفتم بامتحان بگریز
هوش مصنوعی: ای پسر، برای آزمون و آزمایش، چند روزی از آنچه گفتم دوری کن.
نیست پیدا کناره جهدی کن
زود از این بحر بیکران بگریز
هوش مصنوعی: کوشش کن تا سریعاً از این دریای بیپایان دور شوی، چون کنارهای پیدا نیست.
