برگردان به زبان ساده
عقل را از جنون بنه زنجیر
که نماید کفایت از تدبیر
هوش مصنوعی: عقل را باید از دیوانگی جدا کرد، چون عقل میتواند به خوبی تدبیر کند و نیازهای زندگی را تامین نماید.
باری ای عشق چون خراب توئیم
چشم داریم هم زتو تعمیر
هوش مصنوعی: ای عشق، ما به خاطر تو ویران شدهایم، اما امیدواریم که تو بتوانی ما را دوباره بسازی.
پس رضا ده دلا بحکم قضا
بسته بند را چه جای گزیر
هوش مصنوعی: با توجه به قضا و قدر، ای دل، رضا را بپذیر؛ زیرا در برابر تقدیر، راهی برای فرار وجود ندارد.
گو بساقی که باده پیماید
تا بشوید زلوح دل تزویر
هوش مصنوعی: بیا به ما شراب بده تا دلهای ما را از ریا و دورویی پاک کند.
ای مصور ببین بصورت دوست
نقش مانی چه میکنی تصویر
هوش مصنوعی: ای هنرمند، به تصویر دوست نگاه کن و ببین چه کاری با نقشت میکنی.
از من ای کعبه گر خطائی رفت
حاجی البته میکند تقصیر
هوش مصنوعی: ای کعبه، اگر از من خطایی سر بزند، مطمئناً حاجی خواهد کرد که تقصیر از من است.
هر که شد مست از می عشقت
باده در او کجا کند تأثیر
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق تو سرمست شود، دیگر شراب برای او تأثیری ندارد.
باده دانی چه خاصیت دارد
فاش سازد بدوست سر ضمیر
هوش مصنوعی: نوشیدنی چه ویژگیهایی دارد که میتواند رازها و اندیشههای پنهان انسان را به او نشان دهد؟
عاشقان را شراب الفت بس
می بمعشوق ده بهر تقدیر
هوش مصنوعی: عاشقان برای محبت و نزدیکی به معشوق، به مقدار زیادی از شراب عشق مینوشند.
نظم آشفته گر پریشان است
شرح زلف تو میکند تفسیر
هوش مصنوعی: نظم بینظمی که در دل دارد، به زیبایی و پیچیدگی زلف تو اشاره میکند و آن را توضیح میدهد.
همه گویند وصف پادشهان
من بمدح امیر کل امیر
هوش مصنوعی: همه میگویند که ویژگیهای پادشاهان را من در ستایش امیر کل امیر بیان کردهام.
جز بدست خدا گشایش نیست
ایکه هستی بدام نفس اسیر
هوش مصنوعی: تنها با کمک خداوند میتوان به راهحل رسید؛ زیرا بدون او، انسان به دام خواستهها و هوسهای خود گرفتار میشود.
