برگردان به زبان ساده
کمتر بنفشه بوی کن ای غیرت بهار
ترسم که باغ روی تو گردد بنفشه زار
هوش مصنوعی: کمتر به بوی بنفشه توجه کن، ای غیرت بهار، که نکنه باغ زیبایی تو به حالت پژمرده و یأس بیفتد.
نه حاجتی بگل بودش نه بسنبلی
آنرا که باغ چهره بهار است و مو تتار
هوش مصنوعی: او نه نیازی به گل دارد و نه به خوشههای گندم؛ زیرا باغ چهرهاش به زیبایی بهار است و موی او مانند تارتار (رنگین و زیبا) میباشد.
ای بوستان معنوی از داغ صورتت
زاطراف عاشقان تو چون لاله داغدار
هوش مصنوعی: ای باغ پر معنا، زیبایی چهرهات آنچنان داغ و دلخراش است که عاشقان تو مانند لالهها، پر از غم و اندوه هستند.
گلراست پنجروزه تو را حسن بر دوام
آنرا خزان قرین و تو را نوبهار یار
هوش مصنوعی: گلی هستی که زیباییات در پنج روز میماند، اما فصل پاییز آن را از بین میبرد. در حالی که تو همچنان بهاری هستی و یار دلتنگیهایت همیشه پایدار خواهد بود.
گر بلبلی بنالد بر گلبنی زشوق
عشاق در نوا بگل روی تو هزار
هوش مصنوعی: اگر بلبل از شوق عاشقان بر گل و باغچه ناله کند، در مقابل گل روی تو، هزار بار زیباتر است.
سرو از تو ناز دارد و نسرین زتو صفا
حسن گلست از تو بگلزار مستعار
هوش مصنوعی: سرو به خاطر زیباییهای تو خود را لوس میکند و گل نسرین به خاطر صفای وجود تو درخشان است. زیبایی گلها نیز از تو الهام گرفته و در باغها خود را به نمایش میگذارند.
آشفته را مران تو زگلزار خویشتن
بی عندلیب نیست سزا طرف لاله زار
هوش مصنوعی: آشفته را از باغ دل خود دور نکن، زیرا بدون بلبل، لالهزار ارزشمند نیست.
وانگاه عندلیبی و دستان سرای شاه
حیدر که آفرینش از او جوید افتخار
هوش مصنوعی: سپس پرندهای خوشنوا و باغ سلطنتی شاه حیدر که آفریدگار از او الگو میگیرد و به او افتخار میکند.
