برگردان به زبان ساده
مدد ای عشق که مغلوب هوائیم هوا
تو طبیب و همه محتاج دوائیم دوا
هوش مصنوعی: ای عشق، یاری کن که تحت سلطهی دلخواههایمان هستیم. تو درمانی و همهی ما به دارو و درمان تو نیازمندیم.
اسم اعظم توئی و دافع آفات و بلا
همتی زآن که گرفتار بلائیم بلا
هوش مصنوعی: تو نام بزرگی هستی که مایه دفع آفات و مشکلات است، و من به خاطر اینکه درگیر سختیها و بلاها هستم، به تو امید میبندم.
ابر نیسان تو و ما کشته محتاج به آب
کان احسان تو و ما جمله گدائیم گدا
هوش مصنوعی: ابر نیسان به معنای ابرهای بهاری است که باران میبارند. ما در اینجا به وضعیتی اشاره داریم که به باران و آب نیاز داریم. بنابراین، در این بیت، سخن از نیاز و فروتنی است. ما به آب و برکت تو نیازمندیم و در واقع، تمامی ما در این زمینه مانند گداهایی هستیم که به احسان و بخشش تو نیاز دارند.
ره حی گم شده مجنون صفتم سرگردان
همگی گوش بر آواز درائیم درا
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، مثل مجنون، گم شدهام و سرگردان هستم. همهمان به صدای درا (یا همان مقام و مقامدار) توجه داریم.
ما مریضیم و شفاخانه رحمت در تست
دردها مزمن و جویای شفائیم شفا
هوش مصنوعی: ما دچار بیماری هستیم و به سراغ رحمت میرویم تا در این دردهای طولانی به دنبال درمان و بهبودی باشیم.
عملی کاو نبود بهر خدا عین ریاست
وه که از زمره ارباب ریائیم ریا
هوش مصنوعی: عملی که برای خدا انجام نشود، همانند ریاست و قدرت است و وای بر ما که در زمره افراد ریاکار قرار داریم.
عشق آشفته کدام است علی دست خدا
دست بر دامن آن دست خدائیم خدا
هوش مصنوعی: عشق حقیقی چیست؟ علی، دست خدا به دامن آن عشق خدایی ماست.
