برگردان به زبان ساده
بُوَد آیا که ز ما پیر مغان یاد کند؟
به یکی جرعهام از قید تن آزاد کند
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که آن پیر مغان به یاد ما بیفتد؟ با یک جرعه، مرا از بند و قید تن رها کند.
دل تو را بیند و خاموش شود چون غنچه
بلبل آنست که گل بیند و فریاد کند
هوش مصنوعی: دل شما وقتی به زیبایی و عشق نگاه کند، آرام میشود و دیگر سخن نمیگوید، همانطور که بلبل در برابر دیدن گل، سکوت میکند و تنها غنچهاش مینوازد. در عوض، بلبل سخن سر میدهد و فریاد میزند.
بشکر خنده آن خسرو شیرین دهنان
افکند شوری و خلقی همه فرهاد کند
هوش مصنوعی: به خاطر خنده آن پادشاه خوشصورتی شور و حال خاصی ایجاد کرد و همه مردم را مانند فرهاد دلبسته و شیدا کرد.
منکه از وسوسه عقل سراپای غمم
هم مگر باز غم عشق توام شاد کند
هوش مصنوعی: من که دلم از فکر و وسوسههای عقل پر از غم است، تنها امیدم این است که محبت و عشق تو بتواند این غمها را از من بزداید و مرا شاد کند.
با دل آن کرد بت من که به بتخانه خلیل
کو خلیلی که زنو خانه ای بنیاد کند
هوش مصنوعی: عشق من به معشوق به قدری عمیق و تاثیرگذار است که مانند ابراهیم خلیل، سرزمین جدیدی برای عشق و محبت بنا کردهام. در حقیقت، دل من را به او سپردم و در این راه تمام وجودم را وقف کردهام.
من خرابم زازل پیر خرابات کجاست
که به معماری پیمانه ام آباد کند
هوش مصنوعی: من در حال خرابی و سرگشتگی هستم، ای پیر زاهد، کجا میتوانم مرا به یاد تو در مجلس شراب سرشار از عشق و شادی، آباد و روحبخش کنم؟
این بدیها که سرشته بگلم روز نخست
عشق گو نیست کند و از نوم ایجاد کند
هوش مصنوعی: این عیبها که از آغاز در وجودم بوده است، عشق نمیتواند آنها را تغییر دهد و از نو زندگی را برایم آغاز کند.
عشق چه دست خدا نو رهدی مظهر حق
که سلیمان زدمش تکیه ابر باد کند
هوش مصنوعی: عشق حاصل قدرت خداوند است و به عنوان نماد حق شناخته میشود؛ به طوری که سلیمان، بلندیهای آسمان و عظمت را با تکیه بر ارادهاش بر باد میزند.
علی عالی اعلا که نبی مدنی
از وجودش همه جا فخر به داماد کند
هوش مصنوعی: علی، موجودی ببالا و با عظمت است که پیامبر مدینه از وجود او به همه جا افتخار میکند و به او ارج مینهد.
خاکبوس شه طوسش بدهد آشفته
هر کرا پیر طریقت چو تو ارشاد کند
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقام و هدایت یک پیر و مرشد نظیر تو برسد، حتی اگر در خاک و گِل باشد، از آنجا به آرامش و نظم میرسد.
