برگردان به زبان ساده
مژده ای دل که اویسی ز قَرَن میآید
بوی رحمٰن به من از سمت یمن میآید
هوش مصنوعی: ای دل، خوش خبر باش که شخصی از نسل اویس به زودی میرسد و عطر رحمت الهی از سمت یمن به سوی من میآید.
عشق چو نور نبی در دل من جلوهگر است
عجبی نیست اویس ار ز قَرَن میآید
هوش مصنوعی: عشق همانند نوری که از شخصیت پیامبر میتابد، در دل من روشن است. جای تعجب نیست اگر اویس از قرنهای گذشته به این عشق و روشنایی دست یابد.
شوکت خار شد و نوبت دم سردی دی
بلبلان مژده که گل سوی چمن میآید
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی گلها کم شده و زمان غمگینی بلبلان فرا رسیده است، اما خبر خوب این است که گلها دوباره به باغ میآیند.
زاغ گو نغمه ناخوش مرا اندر باغ
که سحر بلبل با صوت حسن میآید
هوش مصنوعی: زاغ به من بگو که در باغ نغمههای زشت نزن، چون سحر بلبل با صدا و زیباییاش میآید.
گو به یعقوب دو چشمان تو روشن که بشیر
اینک از مصر سوی بیت حزن میآید
هوش مصنوعی: به یعقوب بگو که چشمانت باید روشن شود، زیرا بشیر از مصر به سمت خانه حزن (بیت حزن) میآید.
دل بیمار چه مانی که مسیحی به رَه است
کز دمش روح روان باز به تن میآید
هوش مصنوعی: دل بیمار چه حالتی دارد وقتی که مسیحی در راه است، چرا که با نفس او روح زنده دوباره به تن باز میگردد.
باد مشاطه گلزار همهروزه به باغ
بهر آرایش سوری و سمن میآید
هوش مصنوعی: باد مانند آرایشگری است که هر روز به باغ میآید تا گلها را زینت کند و زیبایی گلها را بیشتر کند.
شده در عین غم آشفته طربناک مگر
به سوی طوس رفیقی ز وطن میآید
هوش مصنوعی: در حالی که دردی بزرگ در دل دارم و حالتی آشفتهام، اما شادی و نشاطی در وجودم به وجود آمده است. این شادی به خاطر آمدن دوستی از وطن به سمت طوس است.
خاکبوسی شه طوس مبارک بادش
که باید سر سودایی من میآید
هوش مصنوعی: تحسین و بزرگداشت خاکی که زیر پای شاه طوس است، باعث خوشحالیام میشود، زیرا این مکانی است که به یاد آرزوی دیوانهوار من میآید.
