برگردان به زبان ساده
در سینه بازم آتش نمرود میرود
زآن آتشم چو شمع به سر دود میرود
هوش مصنوعی: در دل من آتش شدیدی روشن است، مانند آتش نمرود که به سوی خود میکشاند. اما این آتش مانند شمعیست که دود آن به آرامی به هوا میرود و از آن کم میشود.
نمرود کو که از نم چشمم حذر کند
کز این نمم به دجله و شط رود میرود
هوش مصنوعی: آن شخص که به خاطر اشک من از من دوری کند، بداند که این اشک به river و دریا میریزد.
پاکست همچو آینه قلبش زآب و می
رندی اگر که خرقه میآلود میرود
هوش مصنوعی: دلش مانند آینه پاک و زلال است و اگرچه در می و رندی غرق شده، اما همچنان عاری از آلودگی است.
زاهده عمل به شرک برد پیش صیرفی
بنگر دغل که قلب زراندود میرود
هوش مصنوعی: ای زاهد، مراقب باش که عمل به شرک، تو را به خیانت میاندازد. نگاه کن به تاجر زر، که قلبش پر از فریب است و در حال از دست دادن طلاهایش میباشد.
نه طالب نعیم نه در بیم از جحیم
عاشق پی رضای تو خشنود میرود
هوش مصنوعی: نه به دنبال نعمتها هستم و نه از عذابها نگرانم، بلکه فقط به عشق تو و رضایتت توجه دارم و با همین حال خوشی پیش میروم.
او را به دل ز نور محبت اثر نبود
با تو اگر ز کوی تو مردود میرود
هوش مصنوعی: او هیچ نشانی از عشق و محبت در دلش ندارد، و اگر کسی از کوی تو برود، یعنی به تو توجهی نداشته باشد، تنها عواقبش بدنامی او خواهد بود.
هرکاو نوای بربط عشقش بود به گوش
از ره کجا ز چنگ و نی و عود میرود
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای بربط عشقش در گوشش میپیچد، باید بداند که از کدام مسیر میآید که چنگ، نی و عود در آنجا نواخته میشود.
شیخی که روی تافت ز میخانه بر حجاز
کورانه رو به کعبه مقصود میرود
هوش مصنوعی: شخصی که با شوق و انرژی به سمت کعبه میرود، در حالی که دچار نادانی است و نمیداند که حقیقتاً در مسیر درست حرکت میکند یا خیر.
آشفته را گناه فزونست از حساب
اما روان به بارگه جود میرود
هوش مصنوعی: افراد پریشان و نا آرام، گناهان بیشتری دارند که قابل شمردن نیست، اما روح آنها به سوی بخشش و نعمت میرود.
حیدر که با ولایت او از طرب خلیل
خندان چو گل در آتش نمرود میرود
هوش مصنوعی: حیدر با مقام و ولایتش، مانند گلی در آتش نمرود، از شادابی و خوشحالی خلیل (ابراهیم) میدرخشد و به سوی مقصد خود میرود.
دست تهی است تحفه بر صاحب کرم
زان بنده بیعمل بر معبود میرود
هوش مصنوعی: کسی که هیچ خدمتی به معبود خود نکرده و دستش خالی است، چگونه میتواند از صاحب کرم چیزی درخواست کند؟