برگردان به زبان ساده
بی تو ای قوت روان دل را قوت نبود
بی غذا ماندن بیمار مروت نبود
هوش مصنوعی: بدون تو، ای منبع روح و جان، دل توان حرکت ندارد. مانند اینکه بیماری بدون غذا بماند، این رفتار انسانی نیست.
شهسوارا زچه در کشتن من جهد کنی
قتل درویش در آئین فتوت نبود
هوش مصنوعی: ای سواران، چرا برای کشتن من تلاش میکنید؟ کشتن یک درویش در اصول انسانی و جوانمردی درست نیست.
قوت عشق کند این همه دلها از جا
ورنه در یک خم مو این همه قوت نبود
هوش مصنوعی: عشق به خاطر جذابیت و قدرتش، دلهای فراوانی را متأثر کرده و از حالت تعادل خارج کرده است. در غیر این صورت، چنین تأثیری از یک خم موی معشوق امکانپذیر نبود.
یوسف من تو که امروز عزیزی در مصر
غافلی از پدر این شرط نبوت نبود
هوش مصنوعی: ای یوسف، تو که امروز در مصر مقام و منزلت بلندی داری، غافل هستی از اینکه پدرت هنوز در سختی و اندوه به سر میبرد و این مقام تو نشاندهندهی پیوستگی و ارتباط نبوت نیست.
منت از عشق برم کاو پدر ایجاد است
بر من آدم را آن حق ابوت نبود
هوش مصنوعی: اگر عشق را بر من منت نگذارد، چون پدرم هم که خالق من است، در حقیقت نسبت به من حقی ندارد.
طلب از خاک در میکده اکسیر مراد
که جز آن خاک تو را مایه ثروت نبود
هوش مصنوعی: از خاک در میکده، اکسیر خواستهای که به جز آن خاک، چیزی به تو ثروت نخواهد بخشید.
غیر پای علی آن محرم سر آشفته
قدمی پی سپر مهر نبوت نبود
هوش مصنوعی: تنها پای علی بود که در میدان نبرد، به عنوان محرم، از گزند دشمنان محفوظ ماند و هیچ کسی دیگری مانند او نبود که بتواند به این جایگاه از مهر و محبت نبوت برسد.
