برگردان به زبان ساده
خضر گر خوش زندگانی میکند
زندگانی جاودانی میکند
هوش مصنوعی: اگر خضر (نماد زندگی و جاودانگی) خوش باشد، به زندگی جاودانی دست پیدا میکند.
گر ببیند ساعد و تیغ تو را
کی به کشتن سرگرانی میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی ساعد و تیغ تو را ببیند، هرگز تو را به کشتن مشغول نمیکند.
غمزه تو در نگاهش مضمر است
دلبری کاو دلستانی میکند
هوش مصنوعی: چشمهای تو پر از اشارههای محبتآمیز است و کسی که دل میبرد، با این نگاه، دلها را به خود جلب میکند.
از دل سنگین تو دارد نشان
گر بتی نامهربانی میکند
هوش مصنوعی: از دل سنگین تو نشانهای وجود دارد که بت بیمحبتی میکند.
روز و شب با کودکان همبازیم
پیر چلساله جوانی میکند
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، با کودکان بازی میکنم، انگار که خودم نیز جوان شدهام و وارد دنیای شادابی و زندگی آنها میشوم.
مصحف عشق است باغ چهرهات
خط سبزت ترجمانی میکند
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند کتابی است که در آن عشق نوشته شده و خط سبزت در واقع ترجمهای از این عشق است.
گر غباری خیزدت از آستان
بر ثریا آسمانی میکند
هوش مصنوعی: اگر بر اثر بادی غباری از آستان تو بلند شود، آن غبار مانند ستارهای در آسمان میدرخشد.
پیش قدر تو قضا و هم قدر
لابهای از ناتوانی میکند
هوش مصنوعی: در برابر مقام و ارزش تو، تقدیر و سرنوشت هم مانند نالهای بیفایده به نظر میرسد.
