برگردان به زبان ساده
آزار اگر از یار است آزار نباشد
هر یار که آزرده شود یار نباشد
هوش مصنوعی: اگر آزار از طرف محبوب باشد، دیگر نمیتوان او را یار نامید، چون هر یاری که آزرده شود، دیگر یار نخواهد بود.
دین و دل و سرباختن اندر کف پائی
اندک بود ای کار که بسیار نباشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر فردی به خاطر دلایل جزئی و کماهمیت، ایمان و احساسات خود را از دست بدهد، نشاندهنده ی این است که کار او بسیار کمارزش و ناچیز است. به عبارت دیگر، نباید به مسائل سطحی و کوچک اجازه داد که بر اعتقادات و افکار عمیق ما تأثیر بگذارند.
سنجیده خرد بار همه کون و مکان را
جز بار فراق تو بدل بار نباشد
هوش مصنوعی: خرد و دانش میتواند بار سنگین تمام دنیا و موجودات آن را تحمل کند، اما هیچ چیزی به اندازه فراق و دوری تو برای آن سنگین نیست.
چون خواب بهر چشم گذشتم بشب هجر
یک دیده عاشق نه که بیدار نباشد
هوش مصنوعی: چون شب را سپری کردم و خواب بر چشمم چیره شد، با این حال، عشق آن چشمی که عاشق است هرگز نمیگذارد که بیدار بماند.
تا چشم تو از بستر عشاق شده دور
یک دل نشنیدیم که بیمار نباشد
هوش مصنوعی: زمانی که نگاه تو از میان عاشقان دور میشود، هیچ قلبی را نمیبینیم که در رنج و بیماری نباشد.
لاقیدی و بر کفر بدل کردن اسلام
عاشق کند این کار و در انکار نباشد
هوش مصنوعی: کسی که به راحتی به اعتقادات خود بیتوجهی میکند و اسلام را به کفر تبدیل میسازد، در واقع با عشق به این کار ادامه میدهد و در انکار آن تردیدی ندارد.
آنکس که گرفتار بود نفس و هوا را
اندر قفس عشق گرفتار نباشد
هوش مصنوعی: کسی که تحت تأثیر خواستههای نفس و هوا باشد، در بند عشق گرفتار نمیشود.
زآئینه دل گرد خودی گر بفشانی
بالله که در این آینه زنگار نباشد
هوش مصنوعی: اگر از دل خود آلودگیها و انگیزههای خودخواهی را دور کنی، به خدا سوگند که در این دل پاک چیزی جز زیبایی و روشنی نخواهی دید.
اندر نفس قاصد اسفار نکویان
لطفی است که در آین آینه زنگار نباشد
هوش مصنوعی: در وجود پیامآورانی که به سفرهای خوب میروند، لطفی نهفته است که در آن، هیچ نوع زنگار یا آلودگی وجود ندارد و همواره خالص و بینقص است.
عشقت گهر و بند او مصر محبت
یوسف مبر آنجا که خریدار نباشد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند جواهر باارزش است و محبت یوسف هم به مانند آن است. ولی به جاهایی که کسی خریدار این ارزشها نیست نرو.
حاشا که به بتخانه و کعبه ببرم طوف
گر نقش نکوی تو بدیوار نباشد
هوش مصنوعی: هرگز حاضر نیستم به پرستشگاه یا کعبه بروم، اگر تصویر زیبا و وجود تو بر دیوار نباشد.
آندل نه پریشان بود آشفته که یکعمر
در حلقه آن طره طرار نباشد
هوش مصنوعی: آن دل که همیشه در آرزوی وصال آن محبوب بوده است نباید غمگین و پریشان باشد، چرا که نمیتواند زندگیاش را در حلقهای از مشکلات بگذراند.
جز صبح بناگوش تو در آن خم گیسو
صبحی بشب هجر پدیدار نباشد
هوش مصنوعی: تنها صبحی که در خم گیسوی تو نمایان میشود، در دل شب فراق وجود ندارد.
گفتار من از عشق علی بود و دگر هیچ
ورنه دگری قابل گفتار نباشد
هوش مصنوعی: سخنان من فقط از عشق به علی سرچشمه میگیرد و هیچ چیز دیگری برای گفتن ندارم؛ زیرا هیچ کس دیگری لایق سخن گفتن نیست.