برگردان به زبان ساده
عاشقی را کز لب لعلی شرابش میدهند
از دل بریان خود لابد کبابش میدهند
هوش مصنوعی: عاشقانی که از لبهای شیرین محبوبشان نوشیدنی مینوشند، بهطور حتم درد و رنج دل خود را به دیگران نشان میدهند.
هر دلی کاو چنگ زد در تار زلف مهوشان
گوشمال از دستها همچون ربابش میدهند
هوش مصنوعی: هر کس که در زلفهای زیبا و دلفریب محبوبان دست میزند، باید از سختی و گوشمالی که به او میرسد خبر داشته باشد، چراکه او به گوش نوازش پایبند نیست و با دل او بازی کرده است.
هرکه گستاخانه ارنی گوی شد در طور عشق
لن ترانی چون کلیم آخر جوابش میدهد
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد به طور خودخواهانه و جسورانه به معشوق نگاه کند، باید بداند که مانند حضرت کلیم (موسى) نمیتواند با این حالت به حقیقت و زیبایی عشق دست پیدا کند، زیرا در این راه تا زمانی که آمادگی واقعی نداشته باشد، نمیتواند او را درک کند.
حبذا نقشی که بندد خامه بیرنگ عشق
همچو چشم من ثباتی اندر آبش میدهند
هوش مصنوعی: چه خوب است نقشی که قلم بدون رنگ عشق به وجود میآورد، مانند چشمان من که ثبات و آرامش را در آبش به ارمغان میآورد.
عاشقان تا باز نشناسند خون خود به حشر
در سرانگشت بتان رنگ خضابش میدهند
هوش مصنوعی: عاشقان تا زمانی که خود را به خوبی نشناسند، در روز قیامت خون خود را فدای زیباییهای معشوق میکنند و رنگ آن را مانند رنگ حنا بر انگشتان بتان میزنند.
ذرهای کاندر هوای مهر رویت رقص کرد
حکم بر تسخیر ماه و آفتابش میدهند
هوش مصنوعی: قطرهای که در هوای محبت چهرهات رقصید، نشاندهنده قدرتی است که بر تسخیر ماه و خورشید دلالت میکند.
هر کرا در کف بود خاک در پیر مغان
میستانند و به منت زر نابش میدهند
هوش مصنوعی: هر کسی که خاک در دستش باشد، از پیر مغان آن را دریافت میکند و به عنوان پاداش، طلا و نقرهای ناب به او میدهند.
هرکه باشد حب حیدر در دل او بیحساب
ایمنی از پرسش روز حسابش میدهند
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق حضرت علی در دلش باشد، به طور نا محدود در امان است و در روز قیامت، از پرسشها و محاسبهها نجات پیدا میکند.
جا کند آشفتهوَش هرکس به کوی مرتضی
کسی ستاند گر بهشت هشت بابش میدهند
هوش مصنوعی: هر کسی که در کوچههای مرتضی (علی) بیافتد و گرفتار بینظمی و آشفتگی شود، در واقع فرصتی است که میتواند به بهشت دست یابد، چرا که بهشت از هشت درب در اختیار او قرار میگیرد.