برگردان به زبان ساده
گدای میکده در دست جام جم دارد
چه هست جام جهان بین زجم چه کم دارد
هوش مصنوعی: مردی که در میکده زندگی میکند و در دستش جام جمشید را دارد، چه چیز دیگهای نیاز دارد؟ جامی که میتواند جهان را ببیند، از جام جمشید چه چیزی کم دارد؟
هر آنکه جای گرفته بگلخن کویت
کی اشتیاق گل و گلشن ارم دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در محله و دیاری که تو هستی جا گرفته، آیا میتواند آرزوی گل و باغ بهشتی داشته باشد؟
بپای ره نبرد رهروی بکعبه عشق
کسی بسر برد این ره که سر قدم دارد
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر عشق قدم برداشته، مانند رهروی است که به کعبه عشق میرسد و این سفر را با علاقه و اراده سپری میکند. کسی که با نیت و شروع درست قدم بگذارد، به مقصد میرسد.
بدیر برهمن و شیخ در حرم در رقص
که ساز عشق بسی نغمه زیر و بم دارد
هوش مصنوعی: در دیر، پیر و عالم روحانی در حرم در حال رقص هستند، زیرا عشق نمادهای زیادی دارد و صداهای مختلفی را به همراه میآورد.
بده بمستی هستی که حاصلی نبری
ازین وجود که مرجع سوی عدم دارد
هوش مصنوعی: بده به مستی و شادی، زیرا از این وجود که به سمت عدم میرود، هیچ فایدهای نخواهی برد.
مجو زشیخ حرم راز پرده غیبی
به پیر میکده نازم که این شیم دارد
هوش مصنوعی: رازهای پنهان و مشکلات زندگی را از روحانیون و عالمان دینی جستجو نکن، بلکه من به دلدادگی و سادگی پیر میخانه افتخار میکنم که اندیشه و روحیات خاصی دارد.
زممکنات همه حادثند غیر ازعشق
که حادث است ولی جلوه قدم دارد
هوش مصنوعی: تمام چیزهای موجود در جهان خلق شدهاند و دستخوش تغییرند، جز عشق که اگرچه به تازگی به وجود آمده، اما جلوهای از قدمت و دیرینگی دارد.
بعرصه گاه قیامت رود چو آشفته
زاحتساب خدائی شها چه غم دارد
هوش مصنوعی: وقتی که قیامت برپا شود و مردم در آن روز حساب و کتاب خود را فراموش کنند، شاهی که در آنجا است، نمیتواند نگران باشد.
