برگردان به زبان ساده
وه که دوشم بچمن یاری و دمسازی بود
گلی و بلبلی و حسنی و آوازی بود
هوش مصنوعی: به یاد دارم که دیشب با دوستانی خوشگذراندم، گلی و بلبلی وجود داشتند و صدای زیبا و دلنشینی به گوش میرسید.
گرد بی برگ و نوائی زدرون میرفتم
که بقانون بنوا مطربی و سازی بود
هوش مصنوعی: در جستجوی نوای زیبا و دلنشین، به جایی میرفتم که موسیقی و سازهایی وجود داشت که زندگی و رنگی به فضای آن میبخشیدند.
همگی اهل وطن انجمن آرا بچمن
در غریبی بمیان قصه شیرازی بود
هوش مصنوعی: همه اهل وطن در یک جا دور هم جمع شده بودند و در این میان، داستانی از شیراز نقل میشد که به یاد بچههایی که در غربت زندگی میکنند، گفته میشد.
تلخ بود ارچه مرا کام زصبر اندر هجر
سخن از شکری و مصری و اهوازی بود
هوش مصنوعی: اگرچه در دوری تو صبر برایم تلخ است، اما سخنانم به شیرینی شکری و زیبایی مصر و اهواز میباشد.
مرغ دل بود بجان در قفس تن تنها
خرم از زمزمه مرغ هم آوازی بود
هوش مصنوعی: مرغ دل در قفس تن بهخاطر تنهاییاش ناراحتی دارد، اما وقتی صدای مرغی همصدا را میشنود، خوشحال میشود.
نازنین سرو من ار رفت بباغ دگران
یادگاری زقدمش سروک طنازی بود
هوش مصنوعی: اگر عزیزم به باغ دیگران برود، یادگاری از او باقی میماند که نشان از زیبایی و جادویی که در وجودش داشت، است.
بلبلی شکوه زگل داشت من از گلروئی
در غم عشق مرا همدم و همرازی بود
هوش مصنوعی: بلبل از زیبایی گل شکایت میکرد، و من که در غم عشق خود به سر میبردم، همدم و همسفری داشتم.
گر شد آن روح مجرد زنظر آشفته
از مسیحای بهاری دم و اعجازی بود
هوش مصنوعی: اگر آن روح پاک و آزاد، دچار آشفتگی شود، مانند اعجاز و تاثیر بهاری مسیحایی است.
همت شاه غریبان کندت نیک انجام
زآنکه در بندگیت سبقت و آغازی بود
هوش مصنوعی: اگر به همتِ پادشاهی که از غریبان حمایت میکند، عمل کنی، عاقبت خوشی خواهی داشت. زیرا در بندگی او شروع و پیشرفت خوبی برایت وجود دارد.
