برگردان به زبان ساده
وقت آنست که بیرون فکنی رخت از کاخ
تنگ شد خانه ببر رخت سوی باغ فراخ
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده است که از زندگی تنگ و محدود خود خارج شوی. لباسهایت را بردار و به سوی باغی وسیع و آزاد برو.
سزد ار یار گل اندام بگلزار چمد
سرو بالای سهی قد بنشین گو در کاخ
هوش مصنوعی: اگر محبوب زیبا همچون گل به گلزار بیاید، شایسته است که سرو بلند قامت بایستد و در کاخ زیباییاش صحبت کند.
تا بکی صورت گل نقش کنی بر دیوار
بود اکنون که بچینی گل سوری از شاخ
هوش مصنوعی: تا چه زمانی میخواهی صورت گل را روی دیوار بکشزی، حالا که میتوانی گل سرخ را از شاخه بچینی؟
گو نواسنج شود بلبل شیدا در باغ
زاغ تا چند نشنید بگلستان گستاخ
هوش مصنوعی: بلبل شیدا در باغ همچنان که زاغها را میبیند، نمیتواند بیپروا از گلها بگذرد و به موهای خود ناز کند. او باید به یاد داشته باشد که هنوز در معرض خطر است و نمیتواند به راحتی در میان زاغها زندگی کند.
توبه در فصل گل آشفته زمستان مطلب
می بده کم نرود گفته زاهد بصماخ
هوش مصنوعی: در فصل گل و زیبایی، توبه و پشیمانی سختتر است و در زمان سرما و سختی، قول و وعدههایی که داده میشود، کمتر به فراموشی میرود. به عبارتی دیگر، در وقتهای خوشی، انسان به راحتی به اشتباهاتش بیتوجه میشود، اما در زمانهای دشوار، یادآوری اشتباهات و وعدهها ماندگارتر است.
