برگردان به زبان ساده
تو آن شهی که ز افلاکیان ستانی باج
ز خاک درگه تو روح قدس سازد تاج
هوش مصنوعی: تو ای پادشاهی که از آسمانیها زیور و خراج میگیری، از خاکی که زیر پای توست، روح قدس، یعنی روح الهی، برای تو تاجی میسازد.
قمر رکابی و کیوان جناب و میزیبد
که هندوان تو گیرند زآفتاب خراج
هوش مصنوعی: تو مانند قمر زیبا و کیوان باوقار هستی و جا دارد که هندوها از تابش خورشید زیباییهای تو بهرهمند شوند.
گر آفتاب جمالت نمیشدی طالع
هنوز صبح ازل بد نهان بظلمت داج
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهات وجود نداشت، هنوز صبح ازل در تاریکی پنهان بود.
کمینه پایه تخت جلال تو کرسیست
اگر سریر سلیمان بدی زتخته عاج
هوش مصنوعی: پایهی کمترین تخت جلال و شکوه تو، از چوب است؛ اگر هم سریر سلیمان از عاج ساخته شده باشد.
اگر کلیم که در طور نور روی تو دید
و گر مسیح زلعل لب تو یافت علاج
هوش مصنوعی: اگر موسی در کوه طور، نور چهرهات را دید و اگر مسیح از لبهای تو درمانی یافت، بگو که این همه زیبایی و نور فقط به خاطر توست.
اگر نه پنجه خیبر گشای توبودی
که داد دین پیمبر بدست و تیغ رواج
هوش مصنوعی: اگر تو در میدان جنگ به اندازه نیرو و قدرت خودت نبودی، چگونه میتوانستی دین پیامبر را حفظ کنی و منبع غنی آن را به دست بیاوری؟
عیان حقیقت حقت بود زسر تا پا
چو نور شمع که پیداست از سراج زجاج
هوش مصنوعی: حقیقت الهی در تمام وجود انسان نمایان است، مانند نوری که از شمع ساطع میشود و به وضوح دیده میشود.
لسان حقی و دست خدا که گفت و شنید
به پشت پرده نبیت بلیلة المعراج
هوش مصنوعی: زبان حق و دست خداوندی که سخن گفت و شنید در پشت پرده نبوت، در شب معراج.
اگرنه واسطه بودی تو آفرینش را
چهار طبع مخالف نمیگرفت مزاج
هوش مصنوعی: اگر تو واسطه خلق و آفرینش نبودی، چهار طبع مخالف نمیتوانستند مزاج را تحت تأثیر قرار دهند.
کمین سگی زسگان در تو آشفته است
به آستان جلال تو بار یابد کاج
هوش مصنوعی: حضور تو باعث بلبل سکوتی است که در دل سگان وجود دارد و از ترس تو، میخواهند به آستان قدرت تو نزدیک شوند.
