برگردان به زبان ساده
ساقی بده آن جوهر یاقوت نسب را
مطرب بنواراست کن آن ساز طرب را
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن نوشیدنی باارزش مثل یاقوت را به من بده. همچنین، ای نوازنده، ساز شادی را خوش صدا و دلنشین نواخته و با آن جوش و خروش طرب را به اوج برسان.
افسر دگر از سردی خون برگ و پی
گرمی بده از آتش سیاله عصب را
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به جای خون سرد، خون گرم و پر حرارت داشته باشی، باید برای عصبهایت انرژی و شعلهای از آتش فراهم کنی.
از آن آب که از کوثر و تسنیم بر درنگ
بر دوزخیان باز نشان نار غصب را
هوش مصنوعی: از آبی که از چشمههای کوثر و تسنیم میریزد، نگران نباش و به دوزخیان یادآور نشو که به خاطر غصبی که کردند، در نار جهنم گرفتارند.
نوروز بزرگی بزن از پرده عشاق
نوروز کن از لحن عرب ماه رجب را
هوش مصنوعی: نوروز را با شور و شادی آغاز کن و محبت و عشق را در دلها گسترش بده، به یاد بگیر که چگونه با روحیهای تازه و پر از جذبه، این جشن را گرامی بداری.
حوران بهشتی را بر بند تو زیور
بر قامت غلمان کن ززنار سلب را
هوش مصنوعی: بهشتیان زیبا را به زینتی آراسته کن و جوانان خوشسخن را با کمربندهای خوش رنگ بیارای.
پا بست بهر خاربنی چند در این باغ
آن نخله مریم ببر آور در طب را
هوش مصنوعی: در این باغ به خاطر چند خار، پای خود را در بند نکن و از درخت نخل مریم میوه بیاور.
امروز برآمد زحرم مظهر بیچون
امروز بود میلاد آن میر عرب را
هوش مصنوعی: امروز روزی است که از حرم، نماد وجود بینهایت پیدا شده است. امروز روز تولد آن پیشوای عرب است.
امروز عیان کرد رخ آنشاهد غیبی
بر کون و مکان کرد عیان سر عجب را
هوش مصنوعی: امروز چهره آن شاهد پنهان را به وضوح نمایش داد و راز شگفتی را در جهان نمایان ساخت.
شد خانه خدا ظاهر و بنشست بکعبه
شد روز که دیگر نکنی قصه شب را
هوش مصنوعی: خانه خدا نمایان شد و در کعبه استراحت کرد. روزی فرارسید که دیگر داستان شب را نگوید.
هان دست خدا آمد تابت نگذارد
بر بام حرم نصب کند رایت رب را
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که اراده و قدرت خداوند بر همه چیز سایه میاندازد، و او مانع خواهد شد که کسی بر بام حرم قرار بگیرد و پرچم رب را برافرازد.
این روز طرب خیز بود نوبت شادی
آشفته وداعی بکن آن رنج و تعب را
هوش مصنوعی: این روز زمان خوشحالی و جشن است، وقت آن رسیده که با ناراحتی و زحمتهایی که داشتیم، وداع کنیم و لحظات خوش را تجربه کنیم.
