برگردان به زبان ساده
نقش رخ یار سرو قامت
بر دل بنشست تا قیامت
هوش مصنوعی: تصویر چهره یار و قامت زیبایش بر دل من حک شده و این احساس تا ابد در درونم باقی خواهد ماند.
کی سود کند مرا نصیحت
سودا ننشیند از ملامت
هوش مصنوعی: نصیحتی که با اخم و سرزنش همراه باشد، به من سودی نمیرساند.
گشتیم بپا و سر جهان را
کردیم بکوی تو اقامت
هوش مصنوعی: ما به پا خواستیم و برای همیشه در کنار تو در این جهان ساکن شدیم.
هر کار که کرده ایم جز عشق
حاصل نشدش بجز ندامت
هوش مصنوعی: هر آنچه که انجام دادهایم، تنها نتیجهاش عشق نبوده و جز پشیمانی برای ما به جا نمانده است.
مگریز زعشق عافیت سوز
کو آفت دین شد و سلامت
هوش مصنوعی: از عشق و دلدادگی که باعث آزار و درد است، دوری نکن، زیرا که این عشق، بر دین و سلامت تاثیر مثبت میگذارد.
شاید شوم ار علم برندی
کز عشق تو باشدم علامت
هوش مصنوعی: شاید من به سبب عشق تو به جایی برسم که نشانهای از علم و دانش پیدا کنم.
آشفته بکوی میکشان رو
وز پیر مغان بجو کرامت
هوش مصنوعی: به سمت محله شرابفروشان برو و از پیران مدیحهگو و محترم، خیر و برکت را طلب کن.
آن صاحب رتبه سلونی
آن والی کشور امامت
هوش مصنوعی: آن رئیس بزرگ و محترم، از من بپرسید، آن فرمانروای سرزمین رهبری و رهبری دینی.
از شیخ طمع ببر که هرگز
ناید زلئیم جز لئامت
هوش مصنوعی: از شیخ امیدی نداشته باش، چرا که هرگز از او چیزی جز خیانت و کملطفی به دست نمیآید.
