برگردان به زبان ساده
بوفایت یکی از خیل نکورویان نیست
چون گل روی تو در گلشن گلرویان نیست
هوش مصنوعی: شخصی به زیبایی تو نمیرسد، زیرا زیبایی تو در میان دیگران بینظیر است. گلها حتی در میان گلها، نمیتوانند به زیبایی تو نزدیک شوند.
جویمت باز و گمانم که نه آدم باشد
هر که گم کرده ما را بجهان جویان نیست
هوش مصنوعی: هر که در جستجوی ماست، نمیتواند انسانی باشد که ما را گم کرده است. من به دنبال تو باز میگردم و میدانم که چنین کسی در این دنیا وجود ندارد.
نه ره کعبه عشقت من تنها پویم
نیست یکتن زنکویان که ترا جویان نیست
هوش مصنوعی: عشق تو برای من مانند راهی است که به تنهایی نمیتوانم طی کنم، چرا که در این مسیر افرادی که به دنبال تو هستند، بسیارند.
منکه چون شیر و شکر در تو در آمیخته ام
در مذاقم اثر از تلخی بدگویان نیست
هوش مصنوعی: من که با تو چون شیر و شکر ترکیب شدهام، در وجودم اثری از تلخی حرفهای بدگویان احساس نمیکنم.
نبود عیب نکوئی تو بدخوئی تو
نیست یکتن که در این راه بسر پویان نیست
هوش مصنوعی: هر انسانی در زندگی ممکن است نقاط ضعف و خوبی داشته باشد و نباید به خاطر بدیها، خوبیهای او را نادیده گرفت. در این مسیر، افرادی وجود دارند که تلاش و کوشش میکنند و نباید به خاطر یک یا چند ضعف، از تلاش آنها غافل شویم.
آنکه دل برد پریوار و زمردم بگریخت
نبود مردم و از جنس پریرویان نیست
هوش مصنوعی: کسی که دل مرا به زیبایی و جواهرش تسخیر کرده و از دسترس من دور شده، انسانی نیست و از جنس افراد زیبارو و دلربا نیست.
مظهر نور علی بود خود آشفته مگر
ورنه آتش به جهان قبله هندویان نیست
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به شخصیتی دارد که به نوعی نماد نور و روشنی است، اما در عین حال دچار حالات آشفته و ناآرامی است. گوینده بیان میکند که اگر او در این حالت نبود، آتش و داغی که در جهان وجود دارد، نمیتوانست به عنوان قبله و مورد توجه هندوها باشد. به عبارت دیگر، وجود او باید آرامش و نور را ارائه میداد، نه اینکه دچار افسردگی و آشفتگی باشد. این موضوع به تضاد میان نور و تاریکی، آرامش و بیقراری اشاره دارد.
