برگردان به زبان ساده
روز قیامت است که امشب بپای خاست
یا سرو قامتی زپی رقص گشت راست
هوش مصنوعی: امشب شبی است که همانند روز قیامت در حال وقوع است؛ یا شاید بر افراشته شدن قامت زیبا و رقصان یک سرو، زیبایی را به تصویر میکشد.
مطرب ره عراق بگردان که در سماع
ناید بجز نوای حسینی بوجد راست
هوش مصنوعی: ای نوازنده، به سمت عراق برو و آهنگ بزن، زیرا در حال رقص و سماع، جز نغمههای حسین (ع)، هیچ صدایی دلنشین نیست.
خود را اگر چه روشنی او بود دلیل
اما به پیش بینش خفاش درخفاست
هوش مصنوعی: اگرچه وجود انسان میتواند نشانهای از روشنایی باشد، اما در برابر دید خفاش که در تاریکی زندگی میکند، همچنان در پنهانی و خفاست.
گفتم فریب خال تو دل را بدام داد
خال تو نیز در شکن زلف مبتلاست
هوش مصنوعی: گفتم زیبایی خال تو باعث فریب دل من شده است، اما خود خال تو نیز در زلفهای پیچیده و معضلآفرین گرفتار است.
دریا نورد تکیه ندارد بجز خدای
در ظاهر ار خدائی کشتی بناخداست
هوش مصنوعی: برای یک دریا نورد، تنها تکیهگاه واقعی خداوند است؛ اگر هم خدایی در ظاهری وجود داشته باشد، کشتی بدون ناخدا (سرپرست) مسیرش را نخواهد یافت.
بی تصفیه ببادیه عشق پا منه
شرط قبول کعبه یکی سعی در صفاست
هوش مصنوعی: اگر بدون تصفیه و پاکی به راه عشق بروی، پای خود را در آن نگذار. زیرا برای قبول شدن در درگاه خدا، باید واقعی و خالص عمل کنی و هر تلاشی برای پاکی و صفا لازم است.
آشفته غم مدار زظلمات زلف او
چون خضر خط به چشمه حیوانت ره نماست
هوش مصنوعی: از غم و پریشانی ناشی از تاریکیهای موهای او خود را نرنجان، زیرا او همچون خضر، که راه را به دیوانه میآموزد، میتواند راه نجات تو را نشان دهد.
