برگردان به زبان ساده
هر که را سر زوفا خاک ره مقصود است
بخت مقبل بود و طالع او مسعود است
هوش مصنوعی: هر کسی که موهایش بر سر راه کسی دیگر باشد، نشان از خوش شانسی و آینده روشن اوست.
شعله طور بود یا که گلستان خلیل
پرتو عارض تو یا شرر نمرود است
هوش مصنوعی: آیا نور چهره تو همان شعلهای است که بر کوه طور درخشید یا اینکه همچون باغ خلیل، زیبایی و صفاست؟ یا اینکه این درخشندگی، همان شرر نمرود است که در برابر ابراهیم قرار گرفت؟
سر زخاکم نزند زآتش دل هیچ گیاه
ور گیا روید از او لاله خون آلود است
هوش مصنوعی: اگر سر من بر روی خاک بیفتد، هیچ گیاهی از آتش دل من رشد نخواهد کرد. و اگر هم گیاهی از آن خاک بیرون بیاید، لالهای خواهد بود که خون آلود است.
صبح نورانی وصل تو مرا عید سعید
شب ظلمانی هجرت اجل موعود است
هوش مصنوعی: صبح دلانگیز وصال تو برای من همانند عید مبارک است، در حالی که شب تاریک و دشوار هجرت، زمانی است که برایم به انتظار آن روز موعود نشستهام.
حاش لله که نهد کس بسرش دست قبول
هر که در حلقه صاحب نظران مردود است
هوش مصنوعی: نمیشود که هر کسی را به راحتی بپذیریم و به او احترام بگذاریم. هر کسی که در میان اندیشمندان و صاحبنظران مورد قبول نیست، نباید مورد تایید قرار گیرد.
پیر میخانه برهنش نستاند چکنم
که مرا خرقه و سجاده ریا آلود است
هوش مصنوعی: پیر میخانه نمیگذارد که من از او سؤالی بکنم، چون خودم در ظاهرم با ریا و تظاهر آغشتهام.
گفتی آشفته چه جنس است ترا رخت وجود
تارش از زلف بتان رشته و عشقش پود است
هوش مصنوعی: گفتی که چرا اینقدر درهم و پریشانم؟ لباس وجود من از تارهای زلف معشوق بافته شده و عشق او مانند پودی است که این پارچه را شکل داده است.
