برگردان به زبان ساده
هر غیر که بنگری زیار است
این نقش و نگار از نگار است
هوش مصنوعی: هر کس که ببینی، زیبایی او از زیبایی یک نقاشی نشأت میگیرد و همهی این مختصات و شکلها نتیجهی هنر و ذوق است.
سر پنجه آن نگار ساده
از خون جهانیان نگار است
هوش مصنوعی: سر انگشت آن معشوق ساده، نمایانگر زیبایی و لطافت است که به نوعی نشاندهنده تأثیر عمیق و دردناک جنگها و رنجها بر انسانهاست.
هرگز خطر گهر ندارد
هر کو که زبحر برکنار است
هوش مصنوعی: هر کسی که از دریا دور باشد، هرگز خطر گوهری را نخواهد داشت.
آتش نه قرارگاه هندوست
زلفین تو از چه بیقرار است
هوش مصنوعی: آتش نه محل سکونت هندوهاست، پس چرا موهای تو اینقدر بیقرار و آشفتهاند؟
نقصان نکند چو زر در آذر
هر کس که بعشق پایدار است
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق پایدار است، مانند زر در آتش دچار نقصان نمیشود.
درمان نپذیرد از طبیبان
آن دل که زدرد تو فکار است
هوش مصنوعی: دلی که از درد تو رنج میبرد، هیچ پزشک و دارویی نمیتواند آن را درمان کند.
گویند دل است منزل عشق
دل رفته و عشق بر قرار است
هوش مصنوعی: میگویند که دل، جایگاه عشق است؛ اما در واقع، دل رفته و عشق هنوز در جای خودش باقی است.
آشفته زجام عشق سر خویش
نه مست چنان نه هوشیار است
هوش مصنوعی: دلشوره و بیقراری ناشی از عشق او را به شدت دچار اغتشاش کرده است؛ نه به حدی مدهوش است که چیزی به یاد آورد، و نه به اندازهای هوشیار که بتواند خود را کنترل کند.
از میکده علی بکش می
کان باده خالی از خمار است
هوش مصنوعی: از میخانه علی بنشین و نوش جان کن زیرا این شراب از هر حالتی آزاد و رهاست.
