برگردان به زبان ساده
لبش هنوز ز طفلی نشسته از شیر است
که آهوی نگهش در کمینگه شیر است
هوش مصنوعی: لب او هنوز طعم شیر را دارد که گویا آهو در کمین شیر است.
علاج این دل شیدا ز زلف آمد و بس
که گفت چاره دیوانه غیر زنجیر است
هوش مصنوعی: درمان دل عاشق فقط در زلف محبوب است، زیرا او میگوید که راه نجات دیوانه فقط در زنجیر عشق اوست.
به دستم آن خم گیسو فتاد و طره زلف
اگر بود اثری هم در آه شبگیر است
هوش مصنوعی: موهای خمیده و زیبای او به دستم افتاد و اگر اثر دیگری از او بماند، تنها درد و غم شب را به یاد میآورد.
به غیر آهوی چشمت که شیرگیر آمد
کی آهوان دگر را هوای نخجیر است
هوش مصنوعی: غیر از زیبایی چشمانت، که مانند شیری قوی و جذاب است، آیا آهوان دیگر تمایلی به شکار و جستجو دارند؟
به دستیاری ابرو ببرد دل، چشمت
که تُرک عربدهجو، تکیهاش به شمشیر است
هوش مصنوعی: با ابرویی که به کمک میآید، دل چشمت را میبرد، زیرا ترک دوستیاش مانند تکیهگاهی است که تیز و بران است.
فریب زاهد و تسبیح او مخور ای دل
بهوش باش که این رشته دام تزویر است
هوش مصنوعی: به دام فریب زاهد و عبادت او توجه نکن. با هوشیاری و دقت عمل کن، زیرا این مسیر تنها یک تظاهر و فریبندگی است.
علاج این دل سودائی ار لبش نکند
بگو طبیب که بیمار را چه تدبیر است
هوش مصنوعی: اگر لبانش به درمان دل عاشقانهام نپردازند، پس بگو به پزشک که برای بیمار چه چارهای وجود دارد؟
اگر نه زلف وی آشفتگی به من آموخت
چرا چو طره او، بغض من گرهگیر است
هوش مصنوعی: اگر زلف او به هم ریخته نبود، پس چگونه به من آموخت که چرا من هم مانند او درگیر این پیچیدگیها هستم؟
فزود عقلم و از سر ببرد رنج خمار
در این شراب، خدا را بگو چه تأثیر است
هوش مصنوعی: عقل و فکری که به دست آوردهام باعث شده تا درد و مشکلات ناشی از خماری را فراموش کنم. حالا میخواهم از خدا بپرسم این شراب چه اثرات عجیبی دارد.
