برگردان به زبان ساده
از شعله آه من جهان سوخت
تنها نه زمین که آسمان سوخت
هوش مصنوعی: از گریه و اندوه من، تنها زمین نیست که میسوزد؛ بلکه آسمان هم تحت تأثیر قرار میگیرد و از شدت درد و عذاب من، میسوزد.
این آتش و آب دیده و دل
هم وهم بشست و هم گمان سوخت
هوش مصنوعی: این آتش و اشک چشم و دل، هم خیال را شست و هم باور را از بین برد.
کی سوز دلم نهان بماند
زین داغ که مغز استخوان سوخت
هوش مصنوعی: کی سوز دلم میتواند پنهان بماند در این شرایطی که داغی که بر دل دارم، به عمق وجودم آسیب رسانده و جانم را نفهته است.
این سوز نهفته درون را
گفتم که بگویمش زبان سوخت
هوش مصنوعی: این درد و سوزی که در درونم هست را بیان کردهام، اما زبانم به خاطر آن آتشین شده و توان گفتن ندارد.
فریاد که پیک آه مجنون
در قافله بود کاروان سوخت
هوش مصنوعی: صدای فریاد شنیده میشود که روح سرگردان مجنون در میان کاروان حضور دارد و این کاروان در آتش عشق دچار سوختگی شده است.
این خضر که بود کاندرین راه
از آب حیات همرهان سوخت
هوش مصنوعی: این خضر که در این راه میباشد، افرادی را که همراهش هستند با آب حیات سیراب میکند و زندگی دوباره میبخشد.
آه دل من شدت عنان گیر
هشدار که اسب وهم عنان سوخت
هوش مصنوعی: ای دل من، مراقب باش، چرا که اسب خیال و وهم تو به شدت در حال شتاب کردن است و ممکن است سوزانده شود.
مرغ دل من بسینه از شوق
ققنس صفت اندر آشیان سوخت
هوش مصنوعی: پرندهی دل من به خاطر شادی و عشق، مانند ققنوس در آشیانهاش میسوزد.
بلبل زفراق گل چو نالید
تنها نه که باغ باغبان سوخت
هوش مصنوعی: بلبل وقتی که از جدایی گل نالید و غمگین شد، فقط خود او نبود که رنج برد، بلکه باغبان نیز در دلش سوخت و غمگین شد.
میخواست که سوز عشق سنجد
آشفته مرا بامتحان سوخت
هوش مصنوعی: او میخواست که شدت عشق و آتش دل مرا با آزمونی بسنجند و آزمایش کنند.
نه عقل بجا بماند و نه دین
از شعله عشق این و آن سوخت
هوش مصنوعی: نه عقل و فهم سالمی باقی ماند و نه دیانت و مذهب از شدت عشق به این و آن نابود شد.
