برگردان به زبان ساده
ای لب لعل تو روحبخش مسیحا
پرتو رویت فروغ سینه سینا
هوش مصنوعی: ای لبان سرخ و زیبا، تو همچون روحی هستی که نجاتبخش است. درخشش چهرهات همچون نوری است که قلبهای بزرگ و پرشور را روشن میکند.
عاشق و دیوانهٔ تو وامق و مجنون
مظهر رخسارهٔ تو لیلی و عذرا
هوش مصنوعی: عاشق و دلباختهی تو، وامق و مجنون نماد زیبایی تو هستند، همانطور که لیلی و عذرا نمایانگر عشقهای بزرگ هستند.
جادوی بابل سحر چشم تو پنهان
معجز موسی به زیر زلف تو پیدا
هوش مصنوعی: سحر و جادوی سرزمین بابل در نگاه تو نهفته است و معجزه موسی در زیر موهای تو نمایان است.
آینهدار جمال تو مه و خورشید
بندهٔ لعل و قد تو کوثر و طوبی
هوش مصنوعی: آینهدار زیبایی تو، ماه و خورشید هستند. زیور و صفای وجود تو به قد و رنگ لعل تو شبیه است و بهشت کوثر و طوبی نمایانگر مقام توست.
خال سیاهت سواد دیده غلمان
زلف درازت کمند گردن حورا
هوش مصنوعی: خال سیاه بر روی صورت تو، چشمان غلمان (زیبا) را تحت تاثیر قرار میدهد و زلفهای بلند تو، مانند کمند (حلقهای) دور گردن حوریهاست.
نافه چین در نگار خانه ما نی
یا به گل عارض تو زلف چلیپا
هوش مصنوعی: نافه چین به معنی خوشحالی و زیبایی در خانه ماست، یا اینکه زیبایی گل بر صورت تو و زلف بلندت همچون چلیپاست.
آب ز گل میبری و تاب ز سنبل
برف کنی در چمن چو پرده به عمدا
هوش مصنوعی: گل را از آب جدا میکنی و به سنبل حالت میدهی تا در چمن مانند پردهای بیفتی.
وصف گل روی تو صبا به چمن گفت
گشت گل آتش به جان و بلبل شیدا
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی به گلزار گفت که چهره زیبا و دلربای تو همچون آتش در جان گل میزند و بلبل نیز از شوق و زیبایی تو بیتاب و سرمست است.
دل نشکیبد ننوشد از لب لعلت
تشنه نگردد نخورده آب شکیبا
هوش مصنوعی: دل نمیتواند بیسبب از لبهای شیرین تو سیراب نشود و بدون نوشیدن آب، شکیبایی نخواهد داشت.
زد ره آشفته کفر زلف کج تو
ترسمش آخر بری به ملت ترسا
هوش مصنوعی: زاهدان دچار confusion و پریشانی ناشی از زیباییهای کج و منحرف موهای تو هستند و میترسم که در نهایت به پیروان دین ترسا بپیوندند.
تا که مگر دل رهد ز غمزه خوبان
بر در پیر مغان بریم تولا
هوش مصنوعی: شاید دل از غمزههای زیبا رویان آزاد شود، بنابراین به درگاه پیر مغان خواهیم رفت و از او کمک میخواهیم.
