برگردان به زبان ساده
ای جنت جاوید ز رخسار تو بابی
دلداری و خوبی ز صفات تو کتابی
هوش مصنوعی: ای بهشت جاویدان، از چهرهی تو درهای محبت و زیبایی به سوی من گشوده است، و تمام خوبیهای تو همچون کتابی پر از صفات و ویژگیهاست.
گلبرگ چمن آب ز رخسار تو بگرفت
سنبل خورد از حلقه گیسوی تو تابی
هوش مصنوعی: چمن به خاطر زیبایی و نازکی چهرهات، قطرات آب را به خود جذب کرده و سنبل نیز از پیچ و خم موهایت تأثیر گرفته است.
ای نرگس بیمار بخوانی تو و سحرت
نگذاشته در دیده مستان تو خوابی
هوش مصنوعی: ای نرگس بیمار، تو را میخوانم و سحرت همچنان در چشمهای دیوانگان، اجازهٔ خواب را نخواهد داد.
دل زد ز مژه چشمک و جویای لب توست
جوید نمکی مست چو شد پخته کبابی
هوش مصنوعی: دل از چشمکهای مژه تو دلزده شده و به دنبال لبهای توست. مانند کبابی که در حال پخته شدن است، به دنبال طعمی خاص و شور میگردد.
در سر هوس کوثر و تسنیم ندارد
هر کس خورد از میکده عشق شرابی
هوش مصنوعی: هر کسی که از میکده عشق شرابی بنوشد، دیگر به آرزوی کوثر و تسنیم (دو چشمه بهشتی) دل نمیبندد.
احباب به جز وصل نخواهند بهشتی
عشاق به جز هجر ندارند عذابی
هوش مصنوعی: دوستان و یاران تنها با وصل و وصال خوشحال میشوند، در حالی که عاشقان جز جدایی و دوری هیچ عذابی ندارند.
لب بر لب من نه تو پس از مرگ که چون نی
هر بند من از عشق تو گوید به جوابی
هوش مصنوعی: پس از مرگ، لبهایم با لبهای تو تماس نمیگیرد، اما مانند نی، هر بند و درد من از عشق تو سخن میگوید و در جواب تو حرف میزند.
جز زهد گنه هیچ ندیدیم و نکردیم
جز عشق بتان هیچ در آفاق ثوابی
هوش مصنوعی: تنها چیزی که در زندگی دیدهایم و انجام دادهایم، زهد و پرهیز است و جز عشق به معشوقان، هیچ عمل نیکی در دنیا نکردهایم.
این شعر تر از خامه به دفتر به چه ماند
کاندر چمن از ابر سیه میچکد آبی
هوش مصنوعی: این شعر به لطافت و زیبایی خاصی اشاره دارد، به طوری که میتوان آن را با قطرههای بارانی که از ابر سیاه بر چمن میچکد، مقایسه کرد. به نوعی میخواهد بگوید که شعر، مانند باران، تازگی و زندگی را به ارمغان میآورد.
روزی بنمائی به دل شب زخم زلف
گر نیمشبان برکشی از چهره نقابی
هوش مصنوعی: روزی خواهی آمد و در دل شب، زخم زلفت را نمایان خواهی کرد، اگر در نیمه شب نقابی که بر چهرهات هست، کنار بزنی.
جز مدح علی هیچ نگفتیم و نگوئیم
جز نام علی چون نشنیدیم جوابی
هوش مصنوعی: ما به جز ستایش علی سخنی نگفته و نخواهیم گفت و جز نام علی را ذکر نکردیم، زیرا پاسخی از دیگران نشنیدیم.
آشفته فراتش به نظر موج سرابست
آن را که به سر میرود از عشق تو آبی
هوش مصنوعی: آب فرات به نظر نامنظم و مملو از موجهای سراب است. کسی که به عشق تو رسیده، دیگر نمیتواند بیعشق بماند و همه چیز برایش رنگ و بویی دیگر پیدا میکند.
