برگردان به زبان ساده
فصل بهار و مستی و غوغای چنگ و نی
مجنون بگو که لیلی بیرون کشد زحی
هوش مصنوعی: در فصل بهار، زمانی که شوق و شادی در محیط جاری است و نواهای چنگ و نی فضا را پر کرده، مجنون را بگو که لیلی چگونه میتواند او را از بیتابی و شیداییاش بیرون آورد.
زد آتشی بجان بخیلان زجام می
ساقی که نام حاتم طائی نموده طی
هوش مصنوعی: ساقی، با میاش دل بخیلان را میسوزاند و خود را به بزرگی حاتم طائی میزند.
یوسف صفت هر آنکه در افتد بچاه عشق
برخیزد از سریر و جم و تختگاه کی
هوش مصنوعی: هر کسی که در چاه عشق بیفتد، مانند یوسف، از مقام و جایگاه خود بلند میشود و به زندگی و احساسات تازهای دست مییابد.
آن در مکان بجویدت این یک به لامکان
بر ساکنان ارض و سما گم شده است پی
هوش مصنوعی: در جستجوی تو، آن موجود در مکانهاست، اما این یکی که به لامکان تعلق دارد، در میان ساکنان زمین و آسمان گم شده است.
نوخفته ای بخاک نجف یا بفوق عرش
ای گلشن ولای تو فارغ زباد دی
هوش مصنوعی: ای گلشن ولای تو، نه خوابیدهات در خاک نجف و نه در بالای عرش. تو از وزش بادها بیخبر هستی و آرامی.
خواهی اگر حرم بطواف نجف شتاب
تا چند های هوی کنی آشفته خیزهی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که به زیارت حرم بروی و به سوی نجف شتاب کنی، پس چرا هنوز درگیر هوسهای خود هستی و به حالت بیقراری ادامه میدهی؟
منعم زعشق لاله رخان ای پدر مکن
جز بادهام میار تو در پیش یا بنی
هوش مصنوعی: پدر عزیز، تو که از عشق و زیباییهای گلها دوری میکنی، جز شراب چیزی برایم نیاور و آن را در پیش من قرار نده، ای پسر.