برگردان به زبان ساده
بر چهره باز زلف چلیپا شکسته ای
زنار زلف خویش و دل ما شکسته ای
هوش مصنوعی: بر چهره باز زلفی که به شکل چلیپا شکسته است، زنار زلف خود را به ما نشان میدهد و دل ما را نیز شکسته است.
گر بت پرست راست چلیپا نشان کفر
بر بت چرا صنم تو چلیپا شکسته ای
هوش مصنوعی: اگر پرستنده بت، به نشانه کفر، صلیب را حمل کند، چرا محبوب تو، که بت است، شکسته و نابود شده است؟
لؤلؤ پراکنی بعذار چو آفتاب
بر قرص ماه عقد ثریا شکسته ای
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و درخشش ستارهای اشاره دارد که مانند مروارید درخشانی در میان زیباییهای دیگر قرار دارد، گویی روشناییاش با نور خورشید مقایسه میشود. همچنین به شکوه و زیبایی خاصی که در یک موقعیت خاص وجود دارد، اشاره میکند.
بشکست چشم مست تو دلرا بغمزه دوش
پنداشتی که ساغر صهبا شکسته ای
هوش مصنوعی: چشم مست تو با حرکت زیبایت دل مرا شکست. خواب دیدی که گویی پیاله ای پر از شراب را شکستهای.
گر صف شکن شوند بیغما بتان ترک
تو ترک چین و خلخ و یغما شکسته ای
هوش مصنوعی: اگر معشوقان تو در راه عشق سر به شورش ببرند، چنان خواهد بود که زینتها و زیباییهای دنیا نیز به خاطر تو از هم میپاشد و در هم شکسته میشود.
بس شیشه ها بسهو شکستی و چون کنی
تا شیشه ی دلم که بعمدا شکسته ای
هوش مصنوعی: شما شیشههای بسیاری را به عمد شکستهاید، اما وقتی نوبت به شیشهی دل من میرسد که خود عمداً آن را شکستهاید، چه خواهید کرد؟
از چهره تو شمع فلک بی فروغ شد
از زلف نرخ عنبر سارا شکسته ای
هوش مصنوعی: چهره تو باعث شد که نور ستارگان کم رنگ شود و از زیبایی موهای معطر تو، زیبایی سارا تمام شده است.
بازار حسن یوسفی از تو بود کساد
در مصر نرخ کار زلیخا شکسته ای
هوش مصنوعی: بازار زیبایی یوسف به خاطر تو در مصر بی رونق شده، چرا که قیمت هنر زلیخا پایین آمده است.
ای خامه تا مدیح علی میزنی رقم
بازار قند و طوطی گویا شکسته ای
هوش مصنوعی: ای قلم، وقتی که در مدح علی مینویسی، انگار که بازار شیرینی و طوطیها را نیز تحت تأثیر قرار دادهای، و به معنای جذابیت و زیبایی آنچه مینویسی اشاره میکند.
آشفته تا مقیم در مرتضی شدی
با پای طاق کاخ مسیحا شکسته ای
هوش مصنوعی: در زمانی که در سرزمین مرتضی سکونت کردی، به گونهای درهم و برهم شدی که گویی با پا بر روی پای طاق کاخی از موعود، آن را شکستهای.
