برگردان به زبان ساده
سوی بلبل دَمِ گل بادِ صبا خواهد برد
خبرِ مَقدَمِ گل تا همهجا خواهد برد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی به بلبل خبر ورود گل را خواهد رساند و این خبر همه جا پخش خواهد شد.
مژده ده مژدهٔ جمهوریِ ما تا همهجای
هاتِفِ غیب به تأییدِ خدا خواهد برد
هوش مصنوعی: خبر خوشی بزن که جمهوری ما به زودی در همه جا به تأیید خدا خواهد رسید.
سرِ بازارِ جنون عشقِ شَهِ ایران را
در اروپا چه خوش انگشتنما خواهد برد
هوش مصنوعی: در مرکز بازار دیوانگی، عشق پادشاه ایران به زیبایی هرچه تمامتر در اروپا نمایان خواهد شد.
کس نپرسید که آن گنجِ جواهر کز هند
نادر آورد شَهَنشَه به چه جا خواهد برد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیپرسد که آن گنجینۀ جواهر که شاه از هند به دست آورده، به کجا خواهد رفت.
تا که آخوند و قَجَر زنده در ایرانند این
ننگ را کشورِ دارا به کجا خواهد برد
هوش مصنوعی: تا زمانی که آخوندها و حکومت قجریها در ایران هستند، این ننگ و عیب را کشور ثروتمند ما چگونه میتواند تحمل کند؟
زاهِد ار خِرقهٔ سالوس به میخانه بَرَد
آبروی همهٔ میکدهها خواهد برد
هوش مصنوعی: اگر زاهدی که به ظاهر خود را پارسا نشان میدهد، لباس ریا و تزویر را کنار بگذارد و به حال خود باشد، میتواند آبروی همه میخانهها را حفظ کند.
شیخِ طَرّار به تردستیِ یک چشم زدن
اثر از مُصحَف و تسبیح و دعا خواهد برد
هوش مصنوعی: عالم شیخی با مهارت و چابکی میتواند در یک لحظه از کتاب آسمانی و ذکر و دعا بهرهبرداری کند.
تاجِ کیخسرو و تختِ جم اگر آبرویی
داشت آن آبرو این شاهِ گدا خواهد برد
هوش مصنوعی: اگر تاج و تخت کیخسرو و جم هم ارزش و اعتباری داشت، آن اعتبار اکنون به این پادشاه گدا خواهد رسید.
باد سردار سپه زنده در ایران عارف
کشورِ رو به فنا را به بقا خواهد برد
هوش مصنوعی: نسیم حیاتبخش سردار بزرگ، روح عارف کشور در حال از بین رفتن ایران را به سمت بقا و ادامه زندگی خواهد کشید.
