برگردان به زبان ساده
ز خواب غفلت، هر دیدهای که بیدار است
بدین گناه اگر کور شد سزاوار است!
هوش مصنوعی: اگر چشمی که در خواب غفلت بوده، حالا بیدار شده و باز هم نبیند، به خاطر همین غفلتش سزاوار blind بودن است.
زده است یکسره خود را به راه بد مستی
قسم به چشم تو ما مست و خصم هشیار است
هوش مصنوعی: کسی که به راه نادرست رفته، به خاطر جذابیت چشم تو، ما را مست و شاداب میبیند، در حالی که دشمنان ما هوشیار و بیدارند.
پلیس مخفی و نابود، محتسب به قمار
به خواب شحنه، عسس مست و دزد در کار است
هوش مصنوعی: در این زمان، وضعیت جامعه به گونهای است که مسئولان و نگهبانان قانون نه تنها در کنترل اوضاع ناتوان هستند، بلکه خود درگیر فساد و بینظمی شدهاند. در واقع، فضا بهقدری آشفته و مختل است که نمیتوان به امنیت و نظارت امیدوار بود.
تو را از آن چه، به ساز کدام در رقصیم
مرا چه کار که انگشت کیست در کار است
هوش مصنوعی: من از اینکه تو بر اساس چه معیاری به رقص میآیی بیخبرم و برای من اهمیتی ندارد که چه کسی در این ماجرا نقش دارد.
تو صحت عمل از دزد و راهزن مطلب
از آنکه مملکت امروز دزد بازار است
هوش مصنوعی: عمل درست را از دزدان و راهزنان نجو، زیرا که کشور امروزی پر از دزدان است که در بازار در حال فعالیتند.
گرفت وجهی و ما را به بیع قطع فروخت
ببین که در همه جا صرفه با خریدار است
هوش مصنوعی: او جنسی را به ما فروخت و با آن وجهی برداشت کرد، حالا ببین که در هر شرایطی همیشه منفعت و سود برای خریدار است.
بگو به عقل منه پا بر آستانه عشق
که عشق در صف دیوانگان سپهدار است
هوش مصنوعی: به عقل خود بگو که از عشق دور نشود، چون عشق فرمانده و رهبر دیوانگان است.
هر آن سری که ندارد سر وطنخواهی
الهی آنکه شود سرنگون که سربار است
هوش مصنوعی: هر کسی که به خواستههای الهی و وطنخواهی اهمیت ندهد و دنبال منافع شخصی خود باشد، در نهایت به سرنوشت بدی دچار خواهد شد و از بین خواهد رفت؛ چرا که وجود او تنها بار اضافی است.
تو پایداری بین، عارف ار به دار رود
گمان مدار که از حرف دست بردار است
هوش مصنوعی: تو از حالت خود پایداری کن؛ حتی اگر عارف به دار برود (به چوبه دار برود)، نباید گمان کنی که او از سخن گفتن و بیان حقایق دست برمیدارد.
