برگردان به زبان ساده
خیال عشق تو از سر به در نمیآید
ز من علاج بجز ترک سر نمیآید
هوش مصنوعی: خواب و خیال عشق تو هیچوقت از ذهنم کنار نمیرود و درمانی برای این درد جز ترک آنچه دارم، نیست.
الهی آنکه نبودی نهال قد بتان
که جز جفا ثمر از این شجر نمیآید
هوش مصنوعی: ای خدا، کسی که مانند درخت قد بلند و زیبای محبوبان نیست، فقط آسیب و خسارت از این درخت به دست نمیآید.
وفا و مهر ز خوبان طمع مکن زآن روی
که بوی مهر ز جنس بشر نمیآید
هوش مصنوعی: از افراد خوب و نیکو انتظار وفا و محبت نداشته باش، زیرا بوی محبت از نوع بشر نمیآید.
برفت دل پی تفتیش کار یار و رقیب
دمی بایست که دل بیخبر نمیآید
هوش مصنوعی: دل به دنبال بررسی و شناخت رفتار یار و رقیب رفت و لحظهای توقف کرد، زیرا دل بیخبر و ناآگاه نمیتواند به درستی تصمیم بگیرد.
چه حیله کرد زلیخا به کار یوسف مصر
که این پسر به سراغ پدر نمیآید
هوش مصنوعی: زلیخا با چه ترفندی یوسف را وادار کرد که به سمت پدرش نرود.
تو عدل و داد ز نسل قجر مدار امید
که از نژاد ستم دادگر نمیآید
هوش مصنوعی: امید نداشته باش که از نسل قاجار انصاف و عدل زاده شود، زیرا از نژاد ستمکاران نمیتوان انتظار دادگر بودن داشت.
سروش گفت چو عارف سخنور استادی
نیامده است به دوران دگر نمیآید
هوش مصنوعی: سروش گفت که هیچ کس مانند عارف سخنران ماهر وجود ندارد و چنین فردی دیگر به دنیای ما نخواهد آمد.
