برگردان به زبان ساده
دلم ز کف سر زلف تو را رها نکند
دل از کمند تو وارستگی خدا نکند
هوش مصنوعی: دل من هرگز نمیتواند از چنگ زلف تو آزاد شود و رهایی را از خدا نیز انتظار ندارد.
اگرچه خون مرا بیگنه بریخت ولیک
کسی مطالبه از یار خونبها نکند
هوش مصنوعی: هرچند که بیدلیل خونم را ریختند، اما هیچکس از دوست نمیخواهد که بهای خونم را بدهد.
هر آنکه از کف معشوق جامِ می گیرد
نظر به جانب جام جهاننما نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که از محبوبش جرعهای بنوشد، نباید به سمت جامی که جهان را به تصویر میکشد، نگاه کند.
بسوخت سینه ندیدم اثر ز آه سحر
ز من گذشت، کسی بعد از این دعا نکند
هوش مصنوعی: سینهام در آتش عشق سوخته، اما نشانی از آن درد در نیافتم. در هنگام سحر، آهی عمیق از دل برآوردم و کسی را در این درد و غم ندیدم؛ پس دیگر کسی دعا نکند.
به بلبلان چمن از زبان من گویید
به خواب ناز گلم رفته کس صدا نکند
هوش مصنوعی: به بلبلان چمن بگویید که من در خواب ناز و آرامی هستم و کسی جرأت ندارد مرا صدا بزند.
تو بوسه ده که مَنَت جان نثار خواهم کرد
کسی معامله بهتر از این دو تا نکند
هوش مصنوعی: تو بوسهای به من بده، چون من جانم را برایت فدای تو میکنم. هیچکس نمیتواند معاملهای بهتر از این دو طرف داشته باشد.
بگفتمش که دلت جای عارف است بگفت
کسی به دیر شهان فرش بوریا نکند
هوش مصنوعی: به او گفتم که دل تو باید در جایگاه عارفان باشد، او پاسخ داد که کسی در دیر (محل عبادت) شاهان، برایشان فرش بوریا (چیزی بیارزش و ساده) نمیافکند.
