برگردان به زبان ساده
دل ز می دست برنمیدارد
دست تا هست برنمیدارد
هوش مصنوعی: دل از می جدا نمیشود و تا وقتی که می در دست است، دست نخواهد کشید.
صبح شد باز از گریبانم
زندگی دست برنمیدارد
هوش مصنوعی: صبح که میشود، زندگی دوباره به صورت مداوم و بیوقفه از من جدا نمیشود و همچنان درگیر من است.
خون دل ریخت چشم مستش و این
قتل خون بست برنمیدارد
هوش مصنوعی: چشم مست او سبب شد که دل من به درد بیفتد و این درد به شدت جاری شده و نمیتوانم آن را از یاد ببرم.
هیچکس هیچ چیز غیر از دل
چون که بشکست برنمیدارد
هوش مصنوعی: هیچکس هیچ چیزی جز دل را که شکسته شده، دوباره برنمیدارد.
طُرّهٔ شبروَش به طراری
یار و همدست برنمیدارد
هوش مصنوعی: موهای شب مانند زلف یار و همراهش را نمیچرخاند و از آنها دور نمیشود.
آنچنان دل شکسته شد که دگر
هیچ پیوست برنمیدارد
هوش مصنوعی: دل آنقدر آزرده و شکسته شده است که دیگر نمیتواند هیچ پیوندی را تحمل کند.
مفت دادم اجارهٔ دل و این
خانه در بست برنمیدارد
هوش مصنوعی: من به رایگان قلبم را به تو سپردم و این خانه هرگز نمیتواند مرا ترک کند.
عارفا دل مده به رذل که مهر
فطرت پست برنمیدارد
هوش مصنوعی: دل خود را به انسانهای پست و رذل ندهید، زیرا عشق و مهر اصلی و فطری نمیتواند از آنها سرچشمه بگیرد.
