اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل بخر آن زلف که دستت نگرفت
جز غمزهٔ آن نرگس مستت نگرفت
هوش مصنوعی: ای دل، آن زلف زیبا را بخر که جز با ناز و غمزههای چشمان مست تو، کسی دستش به آن نرسید.
می لاف زدی که صبر دستم گیرد
از پای درآمدی و دستت نگرفت
هوش مصنوعی: در این ابیات به نظر میرسد که شخصی در حال bragging (از خود تعریف کردن) است که میتواند بر صبر و تحمل خود بیافزاید، اما در واقع در موقعیتی قرار گرفته که کنترل از دستش خارج شده و در نتیجه نتوانسته از پس شرایط برآید و هیچ کمکی هم دریافت نکرده است.
